1
00:01:29,371 --> 00:01:30,731
Onze voorouders,

2
00:01:30,731 --> 00:01:33,451
die door dit land reisde,

3
00:01:33,451 --> 00:01:39,571
kerfde de namen van Talmoedische verhandelingen in de bomen

4
00:01:39,571 --> 00:01:42,971
dat ze net hadden geleerd.

5
00:01:44,281 --> 00:01:47,961
Diep in het bos ligt een pad dat naar

6
00:01:47,961 --> 00:01:48,331
Jeruzalem.

7
00:01:48,331 --> 00:01:49,354
In de oudheid,

8
00:01:49,354 --> 00:01:52,091
er leefde een geit die de weg wist.

9
00:01:52,211 --> 00:01:54,491
Maar de mensen vergaten alles.

10
00:01:55,671 --> 00:01:59,301
Er is een legende over een man die hier woonde,

11
00:01:59,301 --> 00:02:02,568
die het bos in liep en een vuur aanstak,

12
00:02:02,568 --> 00:02:03,657
sprak bepaalde woorden uit,

13
00:02:03,657 --> 00:02:05,491
en kon met God spreken.

14
00:02:05,811 --> 00:02:09,650
Zijn zoon kende de plek en wist hoe hij een vuur moest aansteken,

15
00:02:09,650 --> 00:02:11,051
maar vergat de woorden.

16
00:02:11,811 --> 00:02:15,191
Zijn kleinzoon kende alleen de plek, maar niet hoe

17
00:02:15,191 --> 00:02:16,211
steek een vuur aan.

18
00:02:16,571 --> 00:02:17,445
En tot slot,

19
00:02:17,445 --> 00:02:20,071
de afstammeling wist helemaal niets.

20
00:02:20,351 --> 00:02:22,711
Alleen wat precies zo was.

21
00:02:22,931 --> 00:02:24,471
En de kennis hiervan.

22
00:02:24,471 --> 00:02:50,442
Dat was genoeg.

23
00:02:50,442 --> 00:02:59,099
Hem?

24
00:03:00,439 --> 00:03:00,967
Wat is het,

25
00:03:00,967 --> 00:03:01,499
maak je je zorgen?

26
00:03:02,899 --> 00:03:03,439
Ohhh,

27
00:03:03,439 --> 00:03:03,979
nee.

28
00:03:05,439 --> 00:03:05,799
Maakt niet uit,

29
00:03:05,799 --> 00:03:06,159
maakt niet uit.

30
00:03:07,639 --> 00:03:08,359
Maakt niet uit.

31
00:03:13,279 --> 00:03:13,574
Luister,

32
00:03:13,574 --> 00:03:14,164
doe jij,

33
00:03:14,164 --> 00:03:15,344
als je er niet klaar voor bent,

34
00:03:15,344 --> 00:03:16,819
er zal niets met mij gebeuren.

35
00:03:17,219 --> 00:03:18,299
Je kunt in het bos wachten.

36
00:03:18,339 --> 00:03:18,599
Wat?

37
00:03:19,759 --> 00:03:20,205
Nee,

38
00:03:20,205 --> 00:03:22,435
Ik moet ze zien,

39
00:03:22,435 --> 00:03:23,779
praat met ze.

40
00:03:51,595 --> 00:03:57,295
Laten we naar het dorp gaan.

41
00:03:58,315 --> 00:03:59,355
Er zal geen achterweg zijn.

42
00:04:00,195 --> 00:04:01,175
En het is wachten.

43
00:04:01,395 --> 00:04:02,155
Maak je geen zorgen.

44
00:04:02,795 --> 00:04:04,155
Ik zal mijn leven voor haar geven.

45
00:04:05,095 --> 00:04:06,106
Ik zal zeker mijn leven voor jou geven.

46
00:04:06,835 --> 00:04:07,475
Ik weet.

47
00:04:07,975 --> 00:04:08,415
Goed?

48
00:04:08,535 --> 00:04:09,015
Dem'

49
00:04:09,015 --> 00:04:09,135
jan!

50
00:04:12,755 --> 00:04:13,855
Bedankt dat je bij mij bent.

51
00:04:15,175 --> 00:04:16,375
Laat hem voor de laatste keer verlangen.

52
00:04:17,955 --> 00:04:18,895
Voor de laatste keer?

53
00:04:18,895 --> 00:04:19,595
Voor de laatste keer?

54
00:04:22,355 --> 00:04:23,491
Wat bedoel je met de laatste keer,

55
00:04:23,491 --> 00:04:23,635
Molenaar?

56
00:04:23,755 --> 00:04:24,015
Wat?

57
00:04:24,375 --> 00:04:25,543
Wat bedoel je met de laatste keer,

58
00:04:25,543 --> 00:04:25,695
Molenaar?

59
00:04:25,775 --> 00:04:26,815
Dit is het begin van een nieuw leven,

60
00:04:26,815 --> 00:04:27,335
hoor je mij?

61
00:04:28,075 --> 00:04:28,278
Ga,

62
00:04:28,278 --> 00:04:28,887
ontmoet je vader,

63
00:04:28,887 --> 00:04:29,699
Praat eindelijk met hem,

64
00:04:29,699 --> 00:04:30,715
zoals ze hem zullen vertellen.

65
00:04:33,895 --> 00:04:34,959
Alles komt goed,

66
00:04:34,959 --> 00:04:35,495
maak je geen zorgen.

67
00:04:36,095 --> 00:04:37,275
Ik ga naar Schneider.

68
00:04:37,895 --> 00:04:38,835
Vergeet niet te ademen.

69
00:04:38,875 --> 00:04:41,405
De leraar vroeg ons wat alle dingen gemeen hebben

70
00:04:41,405 --> 00:04:42,935
op aarde en in de lucht?

71
00:04:43,235 --> 00:04:45,835
Is dit leven?

72
00:04:47,615 --> 00:04:48,095
Fout.

73
00:04:48,115 --> 00:04:48,875
Denk je dat dit het leven is?

74
00:04:48,895 --> 00:04:49,975
Denk je dat Stones leven?

75
00:04:50,115 --> 00:04:52,775
Je bent te dom om dit te begrijpen.

76
00:04:54,095 --> 00:04:55,115
Vertel ons dan,

77
00:04:55,115 --> 00:04:56,815
als je zo slim bent,

78
00:04:56,815 --> 00:04:59,875
Moeten we de leraar het antwoord tegen zaterdag geven?

79
00:05:01,815 --> 00:05:05,795
We hebben een antwoord nodig, anders wordt hij boos.

80
00:05:08,875 --> 00:05:09,615
Docent!

81
00:05:10,395 --> 00:05:12,475
Wat ben je verdomme aan het doen?

82
00:05:13,685 --> 00:05:14,875
Het is tijd voor les.

83
00:05:14,875 --> 00:05:15,495
Snel!

84
00:05:16,075 --> 00:05:16,815
Laten we gaan!

85
00:05:20,535 --> 00:05:21,095
Amen.

86
00:05:21,135 --> 00:05:21,175
Amen!

87
00:05:21,175 --> 00:05:21,315
Hier is het.

88
00:05:21,315 --> 00:05:21,435
mij?

89
00:05:21,755 --> 00:05:22,315
Wat?

90
00:05:24,295 --> 00:05:26,605
Wat hebben alle dingen op aarde en in de lucht?

91
00:05:26,605 --> 00:05:27,035
gemeenschappelijk?

92
00:05:27,335 --> 00:05:28,168
Hier is het.

93
00:05:28,168 --> 00:05:28,275
mij.

94
00:05:31,835 --> 00:05:32,395
O,

95
00:05:32,395 --> 00:05:32,955
Mendele!

96
00:05:37,335 --> 00:05:40,247
Als je hier bent om problemen te veroorzaken,

97
00:05:40,247 --> 00:05:42,335
dan moet je weg.

98
00:05:42,675 --> 00:05:44,055
Waarom ben je hier überhaupt?

99
00:05:53,735 --> 00:06:00,975
Hoe ben ik hier gestorven van de hitte?

100
00:06:02,515 --> 00:06:04,275
Deze verdomde beerput.

101
00:06:06,475 --> 00:06:08,899
Dit verhinderde dat we ramen in de kamer konden openen

102
00:06:08,899 --> 00:06:11,929
zomer omdat we het hier in stopten om de

103
00:06:11,929 --> 00:06:13,155
koud buiten in de winter.

104
00:06:22,655 --> 00:06:23,435
Mendel!

105
00:06:28,875 --> 00:06:30,955
Hoe ziet het leven van een kunstenaar eruit?

106
00:06:31,135 --> 00:06:32,375
Je bent zo mooi.

107
00:06:33,415 --> 00:06:35,955
Je moeder was trots op je.

108
00:06:36,775 --> 00:06:37,695
Was ze trots?

109
00:06:37,755 --> 00:06:38,975
Je maakt zeker een grapje.

110
00:06:39,055 --> 00:06:40,735
Hij verliet zijn vader.

111
00:06:40,775 --> 00:06:41,875
Arme Shlomé.

112
00:06:42,015 --> 00:06:43,075
Wat een schande!

113
00:06:43,095 --> 00:06:43,135
Hij verliet zijn vader.

114
00:06:44,075 --> 00:06:45,323
Laat hem met rust,

115
00:06:45,323 --> 00:06:46,155
verdomme.

116
00:06:47,435 --> 00:06:48,035
Gaan.

117
00:06:48,255 --> 00:06:49,605
En kus mij,

118
00:06:49,605 --> 00:06:50,055
Mendel.

119
00:06:50,335 --> 00:06:50,643
Dus,

120
00:06:50,643 --> 00:06:53,115
je vond jezelf een kleine Shiksa in Kiev.

121
00:06:53,195 --> 00:06:54,835
Ontvoer onze Yuna niet.

122
00:06:55,035 --> 00:06:57,635
Over vier dagen trouwt ze met een arme man.

123
00:06:57,655 --> 00:06:58,935
En hij is net zo zielig.

124
00:06:59,115 --> 00:07:00,335
Eerlijke jongen.

125
00:07:00,395 --> 00:07:02,575
Niet één van degenen die de sjtetl voorgoed verlaten.

126
00:07:02,675 --> 00:07:04,240
Het is te laat voor jou,

127
00:07:04,240 --> 00:07:04,553
Mendel.

128
00:07:04,553 --> 00:07:04,866
Genoeg,

129
00:07:04,866 --> 00:07:05,495
hou op!

130
00:07:07,015 --> 00:07:09,735
Ik zie dat je niet veel dingen hebt opgepikt.

131
00:07:10,875 --> 00:07:11,955
Blijf je of ga je?

132
00:07:11,955 --> 00:07:13,605
Wij missen je,

133
00:07:13,605 --> 00:07:14,155
Mendele.

134
00:07:14,155 --> 00:07:15,735
Ik wil je graag Kiev laten zien.

135
00:07:16,335 --> 00:07:18,395
Vooral de filmstudio waar ik werk.

136
00:07:18,595 --> 00:07:19,875
Wat is een studio?

137
00:07:20,155 --> 00:07:21,795
Stel je een herbouwde tempel voor.

138
00:07:22,555 --> 00:07:23,895
Nog beter dan een tempel.

139
00:07:24,475 --> 00:07:25,635
Beter dan een tempel?

140
00:07:25,735 --> 00:07:26,715
Je maakt grapjes over '

141
00:07:26,715 --> 00:07:27,035
gaan,

142
00:07:27,035 --> 00:07:27,355
Mendele?

143
00:07:27,455 --> 00:07:30,815
Je weet dat we geen cent hebben om van te vertrekken

144
00:07:30,815 --> 00:07:31,155
hier.

145
00:07:31,735 --> 00:07:33,015
Daarom wonen wij hier.

146
00:07:36,455 --> 00:07:37,055
Mendele!

147
00:07:37,995 --> 00:07:39,407
Op dit moment in Amerika,

148
00:07:39,407 --> 00:07:41,175
er zijn 10 miljoen werklozen.

149
00:07:42,035 --> 00:07:46,855
En dat weten ze allemaal als ze doodvallen bij het graven

150
00:07:46,855 --> 00:07:48,301
door het afval,

151
00:07:48,301 --> 00:07:52,639
het is allemaal voor de bourgeoisie en de winsten van

152
00:07:52,639 --> 00:07:53,615
belangrijke industrie.

153
00:07:54,695 --> 00:07:55,535
Richt,

154
00:07:55,535 --> 00:07:55,955
Sovjets.

155
00:07:56,055 --> 00:07:58,535
Ze hersenspoelen ons de hele dag.

156
00:07:58,715 --> 00:08:01,495
En ik vind het interessant wat ze zeggen.

157
00:08:02,355 --> 00:08:03,019
Oja,

158
00:08:03,019 --> 00:08:04,679
pak dan de rode sjaal,

159
00:08:04,679 --> 00:08:05,675
dat is de afspraak.

160
00:08:06,075 --> 00:08:07,575
Waarom niet?

161
00:08:07,715 --> 00:08:09,115
Ik zou voor Mendel gaan.

162
00:08:09,135 --> 00:08:10,191
Je bent een communist,

163
00:08:10,191 --> 00:08:10,895
ben jij niet?

164
00:08:11,955 --> 00:08:12,555
Niet precies.

165
00:08:12,755 --> 00:08:13,375
Hoe dan ook,

166
00:08:13,375 --> 00:08:14,615
niet vandaag.

167
00:08:15,955 --> 00:08:16,771
Nou,

168
00:08:16,771 --> 00:08:17,587
Mendel,

169
00:08:17,587 --> 00:08:20,855
we moeten gaan.

170
00:08:21,035 --> 00:08:22,335
Blijf op de veranda.

171
00:08:22,355 --> 00:08:23,995
We zijn nog steeds blij je te zien.

172
00:08:25,875 --> 00:08:26,275
Bedankt.

173
00:08:27,215 --> 00:08:27,795
Bedankt.

174
00:08:28,295 --> 00:08:28,775
Bedankt.

175
00:08:29,595 --> 00:08:29,995
Bedankt.

176
00:09:01,782 --> 00:09:03,382
Bedankt voor het kijken!

177
00:09:25,042 --> 00:09:30,482
Mendel!

178
00:09:31,522 --> 00:09:32,442
Mendel!

179
00:09:33,002 --> 00:09:33,922
Mendel!

180
00:09:40,102 --> 00:09:40,797
Mendel,

181
00:09:40,797 --> 00:09:42,882
je hebt veel geluk.

182
00:09:43,102 --> 00:09:43,972
Kiev,

183
00:09:43,972 --> 00:09:45,712
moderne wereld,

184
00:09:45,712 --> 00:09:46,582
bioscoop.

185
00:09:47,022 --> 00:09:49,302
Je zult heel gelukkig zijn.

186
00:09:49,302 --> 00:09:49,703
Ja,

187
00:09:49,703 --> 00:09:52,109
je zult een groot man worden,

188
00:09:52,109 --> 00:09:54,922
een bioscoopmonteur van de legerbrigade.

189
00:09:55,022 --> 00:09:55,802
Het is niet alsof je voor je speelt.

190
00:09:55,982 --> 00:09:57,802
Ik ben niets zonder mijn musketiers.

191
00:09:59,802 --> 00:10:01,802
Kon je maar met mij meekomen.

192
00:10:02,282 --> 00:10:02,662
Kibo,

193
00:10:02,662 --> 00:10:04,182
denk aan je moeder.

194
00:10:04,202 --> 00:10:05,762
Ze zou dit willen.

195
00:10:07,082 --> 00:10:09,402
En binnenkort zullen we samen zijn.

196
00:10:11,462 --> 00:10:12,276
En ondertussen,

197
00:10:12,276 --> 00:10:15,939
laat de wereld zien wat er gebeurt als ons genie de overhand krijgt

198
00:10:15,939 --> 00:10:16,762
op bioscoop.

199
00:10:17,002 --> 00:10:18,542
En zeg niet genie.

200
00:10:19,602 --> 00:10:20,162
Genie.

201
00:10:20,422 --> 00:10:21,342
Genie uit het dorp.

202
00:10:23,542 --> 00:10:24,712
Weet je,

203
00:10:24,712 --> 00:10:25,297
Mendel,

204
00:10:25,297 --> 00:10:28,222
ze vertelt de waarheid.

205
00:10:29,462 --> 00:10:31,102
Die weg moet je nemen.

206
00:10:31,122 --> 00:10:31,882
En wij ook.

207
00:10:32,242 --> 00:10:33,892
Of het nu gaat om één of twee schurken,

208
00:10:33,892 --> 00:10:35,882
mijn vader redt het wel zonder mij.

209
00:10:38,202 --> 00:10:39,122
Geloof in jezelf.

210
00:10:39,422 --> 00:10:41,062
Je zult slagen.

211
00:10:41,922 --> 00:10:43,422
Je vertraagt ​​ons alleen maar.

212
00:10:44,422 --> 00:10:46,602
Ik kom zelf terug om je mee te nemen.

213
00:10:49,302 --> 00:10:49,902
Zie je,

214
00:10:49,902 --> 00:10:50,502
Ik meen het.

215
00:10:51,782 --> 00:10:52,682
Maar hoe zit het met ons?

216
00:10:53,842 --> 00:10:54,450
Weet je,

217
00:10:54,450 --> 00:10:57,794
Ik kan mijn moeder nu niet alleen laten met die p

218
00:10:57,794 --> 00:10:58,362
'yanula.

219
00:11:00,582 --> 00:11:01,122
Het is oké,

220
00:11:01,122 --> 00:11:01,662
wij redden het wel.

221
00:11:02,502 --> 00:11:04,002
De broer keert binnenkort terug uit het leger.

222
00:11:04,562 --> 00:11:05,522
Hij zal mij vervangen.

223
00:11:08,082 --> 00:11:08,814
Pas op,

224
00:11:08,814 --> 00:11:09,182
kameraad.

225
00:11:13,402 --> 00:11:15,082
De trein wacht niet langer.

226
00:11:17,282 --> 00:11:18,522
Tot ziens.

227
00:11:19,802 --> 00:11:21,182
Mijn liefje.

228
00:11:25,602 --> 00:11:26,362
Laten we gaan.

229
00:11:29,382 --> 00:11:29,882
Wacht,

230
00:11:29,882 --> 00:11:30,382
wacht.

231
00:11:30,822 --> 00:11:32,522
Het is voor jou.

232
00:11:34,182 --> 00:11:35,662
Het is niet iets groots.

233
00:11:37,062 --> 00:11:39,682
Maar het zal je aan mij doen denken.

234
00:11:40,462 --> 00:11:42,292
We hebben dezelfde dromen,

235
00:11:42,292 --> 00:11:42,662
toch?

236
00:11:45,102 --> 00:11:46,362
Wees voorzichtig.

237
00:11:46,402 --> 00:11:48,242
Dit kan problemen met zich meebrengen.

238
00:11:49,302 --> 00:11:49,602
Ga aan de slag,

239
00:11:49,602 --> 00:11:49,902
vergeet het niet.

240
00:11:50,182 --> 00:11:52,002
Tot snel.

241
00:11:59,882 --> 00:12:01,602
Hij heeft zijn keuze gemaakt.

242
00:12:02,382 --> 00:12:03,988
Hij verbrak alle banden.

243
00:12:06,922 --> 00:12:08,282
Hoslo bad.

244
00:12:08,802 --> 00:12:09,904
In tegenstelling tot anderen,

245
00:12:09,904 --> 00:12:12,662
hij heeft de juiste keuze gemaakt.

246
00:12:13,502 --> 00:12:15,422
Maar wil jij ook gaan?

247
00:12:15,422 --> 00:12:17,682
Weet je dat dat onmogelijk is?

248
00:12:17,782 --> 00:12:19,282
Je brengt ons allemaal in verlegenheid.

249
00:12:20,202 --> 00:12:21,282
Maar maak je geen zorgen.

250
00:12:21,682 --> 00:12:23,122
Laten we het gewoon vergeten.

251
00:12:23,562 --> 00:12:25,442
Wij moeten elkaar vertrouwen.

252
00:12:31,142 --> 00:12:31,912
Houd op met doen alsof,

253
00:12:31,912 --> 00:12:32,682
het is duidelijk.

254
00:12:32,822 --> 00:12:34,262
Je bent gewoon jaloers.

255
00:12:36,662 --> 00:12:37,782
Je vergist je.

256
00:12:38,142 --> 00:12:39,962
Ik vind deze man leuk.

257
00:12:41,382 --> 00:12:42,202
Jij ook?

258
00:12:42,582 --> 00:12:43,302
Hoe zit het met mij?

259
00:12:48,442 --> 00:12:49,762
Jij bent een lezer.

260
00:12:52,562 --> 00:12:54,737
Maar ik respecteer,

261
00:12:54,737 --> 00:12:55,462
Looier.

262
00:12:59,702 --> 00:13:02,622
Ben je serieus?

263
00:13:05,702 --> 00:13:06,362
Ja.

264
00:13:08,662 --> 00:13:11,142
Ik wist dat je zo rusteloos was als bladeren.

265
00:13:11,602 --> 00:13:12,922
Maar het is niet waar.

266
00:13:13,202 --> 00:13:13,234
Dit is Dancing Doe,

267
00:13:13,234 --> 00:13:13,242
historisch,

268
00:13:13,242 --> 00:13:13,282
en kreeg een nieuwe driftbui.

269
00:13:17,302 --> 00:13:17,976
Nee,

270
00:13:17,976 --> 00:13:19,324
jij bent het,

271
00:13:19,324 --> 00:13:22,022
naïef Weet je wat?

272
00:13:23,042 --> 00:13:28,602
Ik zou nooit met zo'n Hasid als jij Irzvoni trouwen

273
00:13:28,602 --> 00:13:29,714
- obscurantisten,

274
00:13:29,714 --> 00:13:30,270
oplichters,

275
00:13:30,270 --> 00:13:34,718
wheeler-dealers Je keek altijd neer op mijn vader

276
00:13:34,718 --> 00:13:40,278
Omdat hij niet het soort Hasid is dat jij bent

277
00:13:40,278 --> 00:13:44,726
je zult nooit zijn kennisniveau bereiken. Alleen

278
00:13:44,726 --> 00:13:49,730
Mendel is gelijk aan hem. Mendel begreep de schoonheid

279
00:13:49,730 --> 00:13:55,290
van onze sekte voordat we verliefd op je werden Misschien

280
00:13:55,290 --> 00:14:00,294
Je maakte hem gek. Je werd zijn obsessie. Hij

281
00:14:00,294 --> 00:14:03,630
was altijd verliefd op mij,

282
00:14:03,630 --> 00:14:09,746
en ik met hem. En jij maakte altijd grapjes over hem

283
00:14:09,746 --> 00:14:10,302
En?

284
00:14:11,022 --> 00:14:14,208
In plaats van ervan te dromen rabbijn te worden, zou je dat moeten doen

285
00:14:14,208 --> 00:14:15,628
zijn bij mij gebleven.

286
00:14:15,628 --> 00:14:16,880
Een kaars,

287
00:14:16,880 --> 00:14:18,758
zoals je vader,

288
00:14:18,758 --> 00:14:20,642
kalmeer zijn ziel.

289
00:14:22,622 --> 00:14:27,062
Misschien dien ik tenminste mijn volk.

290
00:14:30,022 --> 00:14:31,564
Je bent helemaal alleen.

291
00:14:31,564 --> 00:14:33,622
Hij komt niet terug.

292
00:14:36,222 --> 00:14:37,902
Het spijt me heel erg voor je.

293
00:14:41,022 --> 00:14:41,602
Wie zou het anders kunnen zijn?

294
00:14:42,102 --> 00:14:42,653
Tarasik,

295
00:14:42,653 --> 00:14:44,306
daar ben je,

296
00:14:44,306 --> 00:14:45,962
jij verdomde Kievan.

297
00:14:45,962 --> 00:14:48,042
Hoe gaat het daar?

298
00:14:48,062 --> 00:14:48,582
Jij ook?

299
00:14:48,762 --> 00:14:50,082
Jij ook?

300
00:14:50,242 --> 00:14:51,802
Je lijkt een beetje opgewonden.

301
00:14:53,022 --> 00:14:56,748
Ik moet timmerlieden vinden voor de bouwwerkzaamheden

302
00:14:56,748 --> 00:14:58,404
met de Sovjetofficier.

303
00:14:58,404 --> 00:15:02,130
Maar niemand wil voor de Sovjets werken,

304
00:15:02,130 --> 00:15:03,802
vooral de religieuze.

305
00:15:03,802 --> 00:15:05,494
Ik heb je oom Vinok verteld dat de tijden zijn veranderd.

306
00:15:05,494 --> 00:15:06,622
De oude Poolse heren zijn verdwenen,

307
00:15:06,622 --> 00:15:07,750
en we hebben nu nieuwe.

308
00:15:07,750 --> 00:15:07,938
Trouwens,

309
00:15:07,938 --> 00:15:08,690
Sovjets betalen met goederen,

310
00:15:08,690 --> 00:15:09,818
en het helpt de sjtetl in stand te houden.

311
00:15:09,818 --> 00:15:10,762
Wat antwoordde Medyachko u?

312
00:15:17,342 --> 00:15:18,822
En kan hij op geen enkele manier helpen?

313
00:15:19,082 --> 00:15:19,754
Vertel mij,

314
00:15:19,754 --> 00:15:20,762
waar is hij?

315
00:15:24,082 --> 00:15:25,802
Maar ze lijken daar allemaal hun verstand te hebben verloren.

316
00:15:25,802 --> 00:15:28,442
Ze hebben maar één ding aan hun hoofd.

317
00:15:28,442 --> 00:15:29,222
Vertel het mij maar,

318
00:15:29,222 --> 00:15:30,002
waar ligt Medyachko?

319
00:15:30,002 --> 00:15:32,387
Hij zweeft rond met bitterheid,

320
00:15:32,387 --> 00:15:33,822
vlakbij zijn werkplaats.

321
00:15:34,642 --> 00:15:37,202
De raad van Mendel maakt geen grapjes.

322
00:15:37,542 --> 00:15:39,488
Het is beter om ze niet te weigeren,

323
00:15:39,488 --> 00:15:40,322
er kunnen problemen komen.

324
00:15:40,762 --> 00:15:41,702
Maak je geen zorgen.

325
00:15:41,702 --> 00:15:42,302
Oké,

326
00:15:42,302 --> 00:15:43,502
tot ziens!

327
00:15:45,542 --> 00:15:47,082
Moge God je beschermen.

328
00:15:47,762 --> 00:15:48,642
Bedankt.

329
00:15:50,632 --> 00:15:52,392
Zorg voor de gezondheid van uw zoon

330
00:15:52,392 --> 00:15:52,642
.

331
00:15:54,862 --> 00:15:56,558
Wat ben je aan het doen,

332
00:15:56,558 --> 00:15:56,982
schurk?

333
00:16:01,802 --> 00:16:03,642
Heb je die van je vrouw gezien?

334
00:16:03,642 --> 00:16:03,902
gezicht?

335
00:16:05,342 --> 00:16:06,998
Ik ben blij je te zien,

336
00:16:06,998 --> 00:16:07,412
Dem'yane.

337
00:16:07,412 --> 00:16:07,582
.

338
00:16:08,492 --> 00:16:10,039
Ik zal ook aan jou denken,

339
00:16:10,039 --> 00:16:10,262
Voli.

340
00:16:11,102 --> 00:16:12,982
Hoe hebben haar twee moeders het gedaan?

341
00:16:13,122 --> 00:16:13,882
Hoe gaat het met mama?

342
00:16:15,302 --> 00:16:15,982
Jouw verleden,

343
00:16:15,982 --> 00:16:16,322
Dhr.

344
00:16:16,322 --> 00:16:17,002
Dank je.

345
00:16:18,782 --> 00:16:19,922
Wat is er met jou?

346
00:16:20,422 --> 00:16:21,322
Is dit voor haar?

347
00:16:21,342 --> 00:16:21,862
Ja?

348
00:16:23,962 --> 00:16:27,528
Mijn zus haalt brandhout.

349
00:16:27,528 --> 00:16:28,920
De donkerbruine Dem'yane wacht,

350
00:16:28,920 --> 00:16:29,386
wacht!

351
00:16:31,942 --> 00:16:33,282
Heb jij Mendel gezien?

352
00:16:35,002 --> 00:16:39,002
Mendel in een staat?

353
00:16:39,002 --> 00:16:41,002
Ophouden met grappen maken?

354
00:16:41,402 --> 00:16:42,442
Jij bent degene die een grapje maakt.

355
00:16:42,442 --> 00:16:47,132
Ik weet niet waar je het over hebt.

356
00:16:47,132 --> 00:16:49,142
Hij is vandaag aangekomen.

357
00:16:49,142 --> 00:16:52,492
Hij zal naar hem toe gaan.

358
00:16:52,492 --> 00:16:56,512
Ik weet zeker dat hij blij zal zijn.

359
00:16:56,512 --> 00:16:57,852
Volgende keer,

360
00:16:57,852 --> 00:17:03,882
zeg tegen je zus dat ze een man voor kleding moet sturen.

361
00:17:03,882 --> 00:17:06,562
Hij zit in het leger.

362
00:17:06,562 --> 00:17:09,912
Hij verandert niet van onderwerp.

363
00:17:09,912 --> 00:17:13,262
Ik ben nooit gebeld.

364
00:17:13,262 --> 00:17:14,622
Jij ook niet?

365
00:17:16,082 --> 00:17:20,076
Bastaard.

366
00:17:20,076 --> 00:17:48,034
Ik hoop je te zien op mijn bruiloft.

367
00:17:48,034 --> 00:18:04,010
Laten we iets drinken.

368
00:18:04,010 --> 00:18:15,992
Ben jij dat,

369
00:18:15,992 --> 00:18:19,990
Mendel?

370
00:18:20,710 --> 00:18:21,450
Pa?

371
00:18:23,330 --> 00:18:28,090
Ik heb twee jaar gewacht om je weer te zien.

372
00:18:28,560 --> 00:18:30,450
Het voelt alsof ik naar je moeder kijk.

373
00:18:31,680 --> 00:18:32,870
Het is een geschenk uit de hemel.

374
00:18:32,950 --> 00:18:35,710
Je hebt uiteindelijk besloten om terug naar huis te komen.

375
00:18:36,920 --> 00:18:39,470
Ik kwam je alleen opzoeken.

376
00:18:39,630 --> 00:18:39,927
Sorry,

377
00:18:39,927 --> 00:18:40,224
Papa,

378
00:18:40,224 --> 00:18:41,710
Ik wilde eerder komen.

379
00:18:42,430 --> 00:18:42,858
Mendel,

380
00:18:42,858 --> 00:18:43,714
mijn zoon,

381
00:18:43,714 --> 00:18:48,430
Ik ben te oud om je niet te vertellen wat ik nooit heb gezegd.

382
00:18:49,510 --> 00:18:50,782
Dit weet je al,

383
00:18:50,782 --> 00:18:51,736
maar je moeder,

384
00:18:51,736 --> 00:18:52,690
stel haar ziel gerust,

385
00:18:52,690 --> 00:18:53,970
ze hield niet van mij.

386
00:18:54,290 --> 00:18:54,615
zij,

387
00:18:54,615 --> 00:18:55,265
zoals jij,

388
00:18:55,265 --> 00:18:56,890
wilde de sjtetl verlaten.

389
00:18:57,310 --> 00:18:58,970
Ze droomde over Amerika.

390
00:18:59,590 --> 00:19:01,370
Ze zou trots op je zijn geweest.

391
00:19:02,610 --> 00:19:02,840
Weet je nog hoe ze je vroeger aanzag?

392
00:19:02,840 --> 00:19:02,961
wandelen op sabbat en feestdagen?

393
00:19:07,290 --> 00:19:10,282
Ik dacht dat je je beter kon inzetten

394
00:19:10,282 --> 00:19:11,404
naar religieuze teksten,

395
00:19:11,404 --> 00:19:12,526
zoals de Thora,

396
00:19:12,526 --> 00:19:12,900
Talmoed,

397
00:19:12,900 --> 00:19:15,530
het was allemaal zo gemakkelijk voor je.

398
00:19:15,750 --> 00:19:16,310
Je weet dat ik je moeder ben.

399
00:19:16,310 --> 00:19:16,485
Papa,

400
00:19:16,485 --> 00:19:17,710
Ik wil niet over mama praten.

401
00:19:19,010 --> 00:19:19,540
Natuurlijk,

402
00:19:19,540 --> 00:19:21,130
Je bent hier om over mama te praten.

403
00:19:21,270 --> 00:19:22,170
Ik ben je vader,

404
00:19:22,170 --> 00:19:23,670
Ik weet waarom je kwam.

405
00:19:24,510 --> 00:19:27,601
Wat voor vader zou ik zijn als ik niet kon lezen?

406
00:19:27,601 --> 00:19:28,170
mijn zoon?

407
00:19:28,890 --> 00:19:29,775
Beoordeel mij niet,

408
00:19:29,775 --> 00:19:30,070
papa.

409
00:19:30,650 --> 00:19:32,630
Je weet niet eens wat ik doe.

410
00:19:33,290 --> 00:19:36,895
Je weet dat magie voor ons verboden is,

411
00:19:36,895 --> 00:19:37,410
toch?

412
00:19:38,010 --> 00:19:38,450
Magie?

413
00:19:40,850 --> 00:19:41,018
Papa,

414
00:19:41,018 --> 00:19:41,690
Ik weet niets.

415
00:19:41,710 --> 00:19:41,970
Jij bent mijn gids.

416
00:19:43,970 --> 00:19:45,329
Je bent een communist,

417
00:19:45,329 --> 00:19:46,690
en dat is nog erger.

418
00:19:49,490 --> 00:19:50,290
Wees voorzichtig.

419
00:19:51,830 --> 00:19:53,430
Ik ben een filmregisseur.

420
00:19:55,230 --> 00:19:56,030
Een filmregisseur?

421
00:19:56,090 --> 00:19:56,415
Ja,

422
00:19:56,415 --> 00:19:57,390
een filmregisseur.

423
00:20:02,450 --> 00:20:05,730
Weet je wat elke tovenaar zei?

424
00:20:07,370 --> 00:20:09,595
Jesaja zei tegen de courtisane:

425
00:20:09,595 --> 00:20:10,930
door iedereen vergeten,

426
00:20:10,930 --> 00:20:12,265
neem je harp,

427
00:20:12,265 --> 00:20:14,045
rondlopen door het dorp,

428
00:20:14,045 --> 00:20:15,830
goed leren spelen.

429
00:20:17,190 --> 00:20:18,252
De tovenaar zei:

430
00:20:18,252 --> 00:20:20,376
richt jezelf op het goede pad,

431
00:20:20,376 --> 00:20:22,510
en muziek komt naar je toe.

432
00:20:24,450 --> 00:20:24,680
Tatoeage,

433
00:20:24,680 --> 00:20:25,830
Ik ben niet in de muziek.

434
00:20:26,150 --> 00:20:28,170
Ik zal nooit een slaaf zijn.

435
00:20:30,330 --> 00:20:32,050
Ieder zijn eigen,

436
00:20:32,050 --> 00:20:32,910
maar jeugd.

437
00:20:34,430 --> 00:20:35,710
En hoe zit het met de jeugd?

438
00:20:36,370 --> 00:20:37,670
Ze is mooi.

439
00:20:38,270 --> 00:20:40,370
Ze leidt mij nog steeds.

440
00:20:40,370 --> 00:20:44,942
Als ik denk dat Folia met haar gaat trouwen,

441
00:20:44,942 --> 00:20:46,470
het is te laat.

442
00:20:47,370 --> 00:20:49,370
Wat ben je van plan te doen?

443
00:20:51,190 --> 00:20:51,546
Gaan,

444
00:20:51,546 --> 00:20:52,970
wees als je moeder.

445
00:20:53,310 --> 00:20:57,110
Denkt u dat vrijheid betekent dat u regels en wetten overtreedt?

446
00:20:57,210 --> 00:21:00,610
Maar deze wetten hebben ons van barbarij bevrijd.

447
00:21:01,870 --> 00:21:02,403
Mendel,

448
00:21:02,403 --> 00:21:05,070
je bent gevoelig en intelligent.

449
00:21:05,190 --> 00:21:08,370
Leg uit wat jou ervan weerhoudt de Thora te bestuderen?

450
00:21:08,370 --> 00:21:11,010
Het past zo goed bij jouw kwaliteiten.

451
00:21:12,370 --> 00:21:15,930
Waarom ben je zo waardeloos geworden?

452
00:21:17,250 --> 00:21:19,350
Ik heb niets tegen de Thora,

453
00:21:19,350 --> 00:21:19,770
Papa.

454
00:21:20,410 --> 00:21:23,680
Ik wil mijn leven er gewoon niet aan wijden

455
00:21:23,680 --> 00:21:24,010
verhaal.

456
00:21:24,110 --> 00:21:26,630
Ik wil andere verhalen vertellen.

457
00:21:27,510 --> 00:21:28,950
Slechts één verhaal?

458
00:21:29,170 --> 00:21:29,764
Voor Thora,

459
00:21:29,764 --> 00:21:32,734
Er zijn evenveel lezingen als er lezers zijn

460
00:21:32,734 --> 00:21:33,330
elke generatie.

461
00:21:33,490 --> 00:21:35,658
Denk je dat Thor slechts een mythe is?

462
00:21:35,658 --> 00:21:36,750
gemaakt voor entertainment?

463
00:21:37,190 --> 00:21:37,670
Nee.

464
00:21:39,410 --> 00:21:41,010
Je verdraait mijn woorden.

465
00:21:41,430 --> 00:21:43,330
Het is onmogelijk om met je te praten.

466
00:21:44,870 --> 00:21:46,810
Jij chassidim luistert naar niemand.

467
00:21:49,050 --> 00:21:49,424
Ik vraag me af,

468
00:21:49,424 --> 00:21:50,550
luister je naar de Rebbe?

469
00:21:51,310 --> 00:21:54,670
De Rebbe is niet meer zoals hij ooit was.

470
00:21:54,810 --> 00:21:57,230
Zijn overtuigingen zijn niet langer zinvol.

471
00:21:57,650 --> 00:21:58,478
De honger verteert hem levend.

472
00:21:58,478 --> 00:21:59,530
Hij wordt er levend door opgegeten.

473
00:21:59,630 --> 00:22:02,024
Hij aarzelde geen seconde voordat hij de zijne gaf

474
00:22:02,024 --> 00:22:03,354
hand aan zijn dochter Foylie,

475
00:22:03,354 --> 00:22:04,692
deze zoon van een koopman.

476
00:22:04,692 --> 00:22:04,990
Hij heeft geen cent.

477
00:22:05,210 --> 00:22:06,870
De rabbijn is krankzinnig.

478
00:22:06,870 --> 00:22:08,190
En mijn zoon verlaat mij om een heiden te worden

479
00:22:08,190 --> 00:22:08,330
goochelaar.

480
00:22:11,210 --> 00:22:11,710
Een heiden?

481
00:22:13,550 --> 00:22:14,950
Ik ben nog steeds een Jood.

482
00:22:16,610 --> 00:22:17,175
Mendel,

483
00:22:17,175 --> 00:22:18,870
Ik smeek je,

484
00:22:18,870 --> 00:22:21,130
stop met mij te laten lijden.

485
00:22:21,470 --> 00:22:22,370
Onthoud wie je bent,

486
00:22:22,370 --> 00:22:23,050
wat je bent.

487
00:22:23,170 --> 00:22:23,850
Ga niet!

488
00:22:26,130 --> 00:22:28,750
Tetl vergeet wie hij is.

489
00:22:29,790 --> 00:22:31,870
En wat er om hem heen gebeurt.

490
00:22:34,250 --> 00:22:36,670
De mensen hier leven in armoede en angst.

491
00:22:36,670 --> 00:22:37,590
In hun buiken.

492
00:22:38,830 --> 00:22:40,430
Het is hier nu rustig.

493
00:22:40,450 --> 00:22:41,930
En de dorpelingen veroorzaken geen problemen.

494
00:22:42,330 --> 00:22:44,410
Maar waar zullen de volgende problemen vandaan komen?

495
00:22:45,530 --> 00:22:45,858
Papa,

496
00:22:45,858 --> 00:22:48,810
we moeten onze hoofden van de boeken halen.

497
00:22:50,190 --> 00:22:55,668
Als je denkt dat wij hier in de sjtetl alleen maar blind zijn

498
00:22:55,668 --> 00:22:56,664
en ellendig,

499
00:22:56,664 --> 00:22:57,162
nou,

500
00:22:57,162 --> 00:22:58,158
mijn jongen,

501
00:22:58,158 --> 00:23:01,150
houd je bezig met je filmverhalen.

502
00:23:01,170 --> 00:23:03,564
Je maakt er geen compleet mens van

503
00:23:03,564 --> 00:23:03,830
jezelf.

504
00:23:03,830 --> 00:23:07,225
Als je mij echt wilt helpen,

505
00:23:07,225 --> 00:23:09,650
Geef alstublieft uw plannen op.

506
00:23:11,650 --> 00:23:13,290
Ik ben net als mama.

507
00:23:13,950 --> 00:23:16,370
Ik geef nooit iets op.

508
00:23:18,350 --> 00:23:20,070
Ik mis haar zo erg.

509
00:23:21,070 --> 00:23:25,030
Ze zou precies weten wat ze tegen je moest zeggen.

510
00:23:25,850 --> 00:23:27,750
Ze zou waarschijnlijk niets zeggen.

511
00:23:29,330 --> 00:23:31,010
Ze zou alleen maar glimlachen.

512
00:23:33,830 --> 00:23:37,045
Maar je zult het nooit begrijpen,

513
00:23:37,045 --> 00:23:41,550
omdat je nooit wist hoe je moest lachen.

514
00:23:49,070 --> 00:23:49,393
Dus,

515
00:23:49,393 --> 00:23:51,010
laten jullie mij allemaal in de steek?

516
00:23:51,350 --> 00:23:52,510
Één voor één?

517
00:23:56,450 --> 00:23:56,903
Mendel,

518
00:23:56,903 --> 00:23:57,810
draai je om!

519
00:24:15,093 --> 00:24:19,788
Zoals altijd hier,

520
00:24:19,788 --> 00:24:21,353
Menakhem?

521
00:24:22,093 --> 00:24:22,813
Mendeluk!

522
00:24:23,033 --> 00:24:24,573
Met wie speel je?

523
00:24:24,953 --> 00:24:26,413
Elia de Profeet.

524
00:24:27,373 --> 00:24:28,093
Ik heb het.

525
00:24:29,793 --> 00:24:32,693
Niemand anders speelt met mij sinds je vertrok.

526
00:24:33,093 --> 00:24:35,993
Weet je hoe ze mij daar behandelen?

527
00:24:36,153 --> 00:24:37,205
Geen joden,

528
00:24:37,205 --> 00:24:37,733
Joden.

529
00:24:37,793 --> 00:24:39,033
Niemand houdt van mij.

530
00:24:42,333 --> 00:24:44,333
Ze zeggen dat ik bezeten ben.

531
00:24:44,413 --> 00:24:45,073
Weet je hoe ze mij daar behandelen?

532
00:24:46,053 --> 00:24:49,677
Ze waardeerden me gewoon niet omdat ik de

533
00:24:49,677 --> 00:24:51,953
Keizer tijdens de Grote Oorlog.

534
00:24:53,613 --> 00:24:57,233
En nu gooien deze verdomde kinderen stenen naar mij.

535
00:24:57,413 --> 00:24:59,243
Toen je een kind was,

536
00:24:59,243 --> 00:25:00,341
mensen hadden medelijden met mij,

537
00:25:00,341 --> 00:25:01,073
beschermde mij.

538
00:25:03,273 --> 00:25:05,353
Nu moet ik zeker ontbreken.

539
00:25:05,693 --> 00:25:09,510
Terwijl de kinderen studeren, smeek ik om een kom soep

540
00:25:09,510 --> 00:25:10,553
bij de heder.

541
00:25:13,153 --> 00:25:14,419
Kom op,

542
00:25:14,419 --> 00:25:15,053
God!

543
00:25:15,073 --> 00:25:15,473
Toneelstuk!

544
00:25:24,593 --> 00:25:26,429
Ik heb Dem opgemerkt'

545
00:25:26,429 --> 00:25:26,733
jan.

546
00:25:27,813 --> 00:25:31,243
Probeer me niet eens te overtuigen dat je niet gekomen bent

547
00:25:31,243 --> 00:25:31,593
samen.

548
00:25:31,693 --> 00:25:33,273
Ik kwam hem onderweg tegen.

549
00:25:33,573 --> 00:25:35,157
Wat denk je,

550
00:25:35,157 --> 00:25:35,953
oude dwaas?

551
00:25:39,233 --> 00:25:39,993
Hier!

552
00:25:40,593 --> 00:25:41,913
Waarom ben ik weggegaan?

553
00:25:41,933 --> 00:25:44,353
Je bent altijd een slechte schaker geweest.

554
00:25:45,313 --> 00:25:46,653
Tim maakt niet uit.

555
00:25:46,753 --> 00:25:48,433
Ik ben erg blij je vandaag te zien.

556
00:25:48,733 --> 00:25:49,273
Gerson,

557
00:25:49,273 --> 00:25:50,353
hou hem tegen!

558
00:25:51,433 --> 00:25:52,233
Gerson!

559
00:25:52,353 --> 00:25:53,713
Iemand heeft het mes gestolen!

560
00:25:54,773 --> 00:25:56,373
Gershon is gek geworden!

561
00:25:57,093 --> 00:25:59,473
Het is al een maand geleden dat hij mijn vlees niet heeft gegeten.

562
00:25:59,473 --> 00:25:59,753
saus.

563
00:25:59,813 --> 00:26:00,477
In eerste instantie,

564
00:26:00,477 --> 00:26:01,473
hij was ziek.

565
00:26:01,533 --> 00:26:03,373
Toen hield hij er niet meer van.

566
00:26:03,853 --> 00:26:05,073
Doe maar alsof.

567
00:26:05,393 --> 00:26:07,313
En nu nog grappiger.

568
00:26:07,813 --> 00:26:09,993
Geen rituele offers meer.

569
00:26:10,093 --> 00:26:12,913
Hij weigert categorisch dieren te doden.

570
00:26:12,953 --> 00:26:14,513
Mijn man is slager!

571
00:26:14,513 --> 00:26:16,573
Wil geen slager meer zijn!

572
00:26:16,773 --> 00:26:16,953
Dirigo!

573
00:26:16,953 --> 00:26:18,093
Wat is er aan de hand,

574
00:26:18,093 --> 00:26:18,473
Gerson?

575
00:26:18,833 --> 00:26:19,933
Zeg iets.

576
00:26:20,753 --> 00:26:24,913
Ik heb dat verdomde mes niet.

577
00:26:25,053 --> 00:26:25,607
Trouwens,

578
00:26:25,607 --> 00:26:28,933
er valt bijna niets meer te doden.

579
00:26:29,393 --> 00:26:32,493
We hebben bijna geen dieren meer.

580
00:26:33,473 --> 00:26:38,333
Dit is een teken dat ik genoeg heb gedood.

581
00:26:38,533 --> 00:26:39,153
Wat?

582
00:26:39,173 --> 00:26:40,018
Na vijf dagen

583
00:26:40,018 --> 00:26:42,573
vóór de bruiloft van Foli en Yuni?

584
00:26:42,573 --> 00:26:44,553
Dit is sabotage.

585
00:26:44,633 --> 00:26:45,993
Geen mes,

586
00:26:45,993 --> 00:26:47,353
geen vlees.

587
00:26:47,353 --> 00:26:48,313
Geen gem

588
00:26:48,313 --> 00:26:48,819
t,

589
00:26:48,819 --> 00:26:49,833
geen bruiloft.

590
00:26:49,913 --> 00:26:50,963
Zonder mes,

591
00:26:50,963 --> 00:26:52,013
alles is verloren.

592
00:26:52,293 --> 00:26:54,423
Je bent gek geworden,

593
00:26:54,423 --> 00:26:54,853
Gerson.

594
00:26:54,993 --> 00:26:56,233
Geef dat mes terug.

595
00:26:56,253 --> 00:26:57,873
Wil je je baas-m

596
00:26:57,873 --> 00:26:58,893
eet een snijmachine om je te ontslaan?

597
00:26:59,273 --> 00:27:00,833
Dit is geen toeval.

598
00:27:00,973 --> 00:27:03,073
Dit is een teken van de apocalyps.

599
00:27:03,593 --> 00:27:06,553
Luister niet naar dit krankzinnige gebrabbel.

600
00:27:07,093 --> 00:27:08,553
Bloedig bijgeloof.

601
00:27:08,653 --> 00:27:10,453
Het mes moet ergens op hem liggen.

602
00:27:11,073 --> 00:27:12,553
Laten we deze gekke brabbelaar vinden.

603
00:27:12,553 --> 00:27:13,353
Laten we een mes zoeken!

604
00:27:13,633 --> 00:27:14,853
Op zoek naar een mes!

605
00:27:25,413 --> 00:27:27,253
Er gebeuren vreemde dingen.

606
00:27:29,353 --> 00:27:30,413
Welke dingen?

607
00:27:31,473 --> 00:27:34,113
Bij de meeste slachtoffers verdwijnen mannen.

608
00:27:35,093 --> 00:27:36,073
Onbekend waar.

609
00:27:37,093 --> 00:27:38,893
Ze zeggen dat Red ze meeneemt.

610
00:27:39,473 --> 00:27:42,278
Ik hoorde zelfs dat een paar dagen geleden een van hen

611
00:27:42,278 --> 00:27:42,533
verdwenen.

612
00:27:42,553 --> 00:27:43,693
Hij - een dorp van niet-mensen.

613
00:27:44,373 --> 00:27:47,793
Gedurende de nacht verzamelden alle Joden zich en vertrokken.

614
00:27:48,693 --> 00:27:49,725
En sindsdien,

615
00:27:49,725 --> 00:27:51,793
niemand heeft ze meer gezien.

616
00:27:52,373 --> 00:27:54,173
Zelfs Poolse boeren worden weggevoerd.

617
00:27:54,573 --> 00:27:55,933
Zelfs Polen.

618
00:27:57,193 --> 00:27:59,613
Ik geloof dat mannen verdwijnen.

619
00:27:59,733 --> 00:28:01,794
Ze hebben hen gerecruteerd voor het leger

620
00:28:01,794 --> 00:28:02,713
de afgelopen maanden.

621
00:28:02,833 --> 00:28:04,073
Maar het hele dorp?

622
00:28:04,253 --> 00:28:06,353
Iemand heeft je de Eiffeltoren verkocht.

623
00:28:06,533 --> 00:28:06,946
Nee,

624
00:28:06,946 --> 00:28:07,773
Ik zweer het.

625
00:28:07,833 --> 00:28:10,193
Dit werd mij verteld door een niet-joodse trapper.

626
00:28:10,193 --> 00:28:13,513
Hij verkoopt al drie jaar bont in dorpen.

627
00:28:13,513 --> 00:28:14,893
En ik geloof hem.

628
00:28:15,273 --> 00:28:16,293
Er gebeurt iets.

629
00:28:17,073 --> 00:28:19,173
Ik droom al heel lang van deze droom.

630
00:28:19,393 --> 00:28:23,113
De rode zee verzamelt zich boven ons.

631
00:28:25,753 --> 00:28:26,433
Pas op!

632
00:28:26,473 --> 00:28:28,033
Shlemiel komt hier!

633
00:28:28,533 --> 00:28:29,745
Wees voorzichtig,

634
00:28:29,745 --> 00:28:30,353
Menachem.

635
00:28:30,413 --> 00:28:31,637
Ik heb het allemaal gehoord,

636
00:28:31,637 --> 00:28:32,253
oude dwaas.

637
00:28:32,393 --> 00:28:33,373
Wat is het probleem?

638
00:28:33,833 --> 00:28:35,653
Vervolgt u arme, hulpeloze mensen?

639
00:28:35,913 --> 00:28:37,133
Denk jij dat dit bij jou past?

640
00:28:37,133 --> 00:28:38,603
Luister naar mij,

641
00:28:38,603 --> 00:28:39,093
dief.

642
00:28:39,273 --> 00:28:41,449
Je hebt het hier nog geen uur geprobeerd,

643
00:28:41,449 --> 00:28:43,093
en alles is al in chaos.

644
00:28:43,133 --> 00:28:47,153
Denk je dat ik zal geloven dat dit toeval is?

645
00:28:48,413 --> 00:28:49,901
Je bent een hypocriet,

646
00:28:49,901 --> 00:28:51,393
zoals de kwaadaardige Hasiden.

647
00:28:52,093 --> 00:28:55,423
Mengen met de echte om de gemeenschap te corrumperen.

648
00:28:56,273 --> 00:28:56,999
Kom op,

649
00:28:56,999 --> 00:28:58,453
laat me je tas zien.

650
00:29:03,313 --> 00:29:08,073
Brus Yettu En jij beschouwt jezelf als een echte chassid?

651
00:29:12,593 --> 00:29:15,721
Toen mij werd verteld dat je rabbijn werd,

652
00:29:15,721 --> 00:29:18,073
Ik had op zijn minst meer volwassenheid verwacht.

653
00:29:20,793 --> 00:29:23,273
Het maakt me niet uit wat je daar verwachtte.

654
00:29:23,353 --> 00:29:26,017
Ik ben verantwoordelijk voor het bewaren van de vrede in mijn land

655
00:29:26,017 --> 00:29:26,353
gemeenschap.

656
00:29:26,613 --> 00:29:27,413
Wat?

657
00:29:27,773 --> 00:29:30,153
Waar ben jij eigenlijk verantwoordelijk voor?

658
00:29:30,193 --> 00:29:32,793
Koreanen en vee kort aangelijnd houden?

659
00:29:33,813 --> 00:29:35,713
Mensen vertellen wat ze moeten denken?

660
00:29:37,513 --> 00:29:39,953
Hiervoor hebben wij al echte ribis.

661
00:29:40,593 --> 00:29:46,283
Een arme idioot met zijn Russische laarzen en zijn fantasie

662
00:29:46,283 --> 00:29:46,853
baan.

663
00:29:46,853 --> 00:29:49,841
Kunt u zich voorstellen hoe de Sovjets ons onder druk zetten?

664
00:29:49,841 --> 00:29:50,173
hier?

665
00:29:50,653 --> 00:29:51,943
Binnenkort zullen ze de synagogen sluiten.

666
00:29:52,653 --> 00:29:54,383
Door mensen zoals jij,

667
00:29:54,383 --> 00:29:55,773
wij zullen niets hebben.

668
00:29:55,853 --> 00:29:56,673
Geen tradities,

669
00:29:56,673 --> 00:29:57,493
noch cultuur,

670
00:29:57,493 --> 00:29:58,313
noch taal.

671
00:29:58,533 --> 00:30:00,813
We zullen allemaal Russisch spreken.

672
00:30:01,813 --> 00:30:03,253
Zelfs jij zult alles verliezen.

673
00:30:04,233 --> 00:30:05,793
Misschien is dit het einde van deze wereld?

674
00:30:13,393 --> 00:30:14,703
Je kwam voor het meisje,

675
00:30:14,703 --> 00:30:15,233
nietwaar?

676
00:30:15,373 --> 00:30:15,673
Ja.

677
00:30:16,233 --> 00:30:17,373
Maar het is te laat.

678
00:30:18,973 --> 00:30:19,913
Ze is van mij.

679
00:30:20,273 --> 00:30:23,773
Ik jaag je weg met dat mes dat je toen gestolen hebt

680
00:30:23,773 --> 00:30:24,833
Ik vind het.

681
00:30:25,713 --> 00:30:28,033
We hoeven maar zo lang te leven.

682
00:30:28,173 --> 00:30:30,673
Waarom vermoord je me niet gewoon zonder mes?

683
00:30:30,713 --> 00:30:31,769
Dat is jouw specialiteit,

684
00:30:31,769 --> 00:30:32,473
nietwaar?

685
00:30:36,793 --> 00:30:39,013
Ik zou niet zo laag zinken.

686
00:30:39,093 --> 00:30:41,093
Maar wacht maar af.

687
00:30:48,132 --> 00:30:55,992
Mijn lieve Nebysh kwam bij mij op bezoek.

688
00:30:57,232 --> 00:30:58,832
Zonder waarschuwing.

689
00:31:00,192 --> 00:31:01,266
Oh mijn God,

690
00:31:01,266 --> 00:31:03,772
Je lijkt zoveel op mijn zus.

691
00:31:03,872 --> 00:31:05,372
Zegen haar ziel.

692
00:31:07,192 --> 00:31:07,992
Zitten.

693
00:31:08,572 --> 00:31:09,667
Hoe gaat het,

694
00:31:09,667 --> 00:31:10,032
oom?

695
00:31:10,972 --> 00:31:11,892
Weet je,

696
00:31:11,892 --> 00:31:13,732
Ik kwam Taras tegen.

697
00:31:13,732 --> 00:31:15,792
Hij klaagde dat je niet genoeg bent.

698
00:31:15,892 --> 00:31:16,197
O,

699
00:31:16,197 --> 00:31:17,112
die verdomde Taras.

700
00:31:17,172 --> 00:31:18,392
Ik ben erg geïrriteerd.

701
00:31:19,192 --> 00:31:21,728
Het is onmogelijk om de Shtetl met iedereen in stand te houden

702
00:31:21,728 --> 00:31:24,581
deze monden om te voeden en een klein aantal

703
00:31:24,581 --> 00:31:24,912
werknemers.

704
00:31:24,992 --> 00:31:26,872
Torah's woorden ruiken voor mij niet naar honing.

705
00:31:26,912 --> 00:31:29,252
Ze ruiken naar muf papier en armoede.

706
00:31:29,372 --> 00:31:31,412
Onze nieuwe realiteit is werk.

707
00:31:31,652 --> 00:31:33,356
Met hulp van de Sovjets,

708
00:31:33,356 --> 00:31:35,632
onze Shtetl moet worden omgevormd tot een kibboets.

709
00:31:35,632 --> 00:31:35,938
Helaas,

710
00:31:35,938 --> 00:31:38,692
onze jeugd heeft de mentaliteit van de ouderen behouden.

711
00:31:38,812 --> 00:31:40,372
Kijk eens naar deze jongens hier.

712
00:31:40,712 --> 00:31:42,972
Heb je je tong ingeslikt?

713
00:31:43,052 --> 00:31:44,952
Ga je nog steeds naar de aas-midrasj?

714
00:31:46,472 --> 00:31:46,782
Dus,

715
00:31:46,782 --> 00:31:47,712
ga je?

716
00:31:49,272 --> 00:31:50,892
We wilden naar Yeshiva gaan,

717
00:31:50,892 --> 00:31:52,792
maar daar heb je een hoger niveau nodig.

718
00:31:53,092 --> 00:31:55,514
Toen de Sovjets spirituele scholen begonnen te sluiten

719
00:31:55,514 --> 00:31:56,898
zelfs in het dorp,

720
00:31:56,898 --> 00:32:00,012
we weten niet hoe lang we nog door kunnen gaan

721
00:32:00,012 --> 00:32:00,372
studies.

722
00:32:00,372 --> 00:32:04,251
De school zal zeker sluiten als je de provocatie uitlokt

723
00:32:04,251 --> 00:32:06,412
Sovjets door hun werk te weigeren.

724
00:32:06,512 --> 00:32:07,046
Trouwens,

725
00:32:07,046 --> 00:32:08,114
je bent arm,

726
00:32:08,114 --> 00:32:10,252
Je riskeert je leven.

727
00:32:10,352 --> 00:32:12,492
Ze maken zich zorgen over wat mensen zullen zeggen.

728
00:32:16,752 --> 00:32:19,652
Weet jij dat je de Thora kunt volgen en

729
00:32:19,652 --> 00:32:19,952
werk?

730
00:32:20,152 --> 00:32:21,792
Dat is wat ik doe.

731
00:32:22,752 --> 00:32:23,408
Voor mij,

732
00:32:23,408 --> 00:32:26,032
de Thora smaakt nog steeds naar vijgen en honing.

733
00:32:26,112 --> 00:32:28,832
Het vergezelt mij elke dag van mijn leven.

734
00:32:29,552 --> 00:32:31,960
De Talmoed zegt dat je beide kunt zijn,

735
00:32:31,960 --> 00:32:34,032
niet alleen het een of het ander.

736
00:32:34,172 --> 00:32:35,972
Het pad van de Thora is progressief.

737
00:32:36,052 --> 00:32:38,096
Wie geeft om de waarheid en om kinderen,

738
00:32:38,096 --> 00:32:38,972
en ouderen,

739
00:32:38,972 --> 00:32:41,032
neemt alle geboden van de Thora in acht.

740
00:32:42,232 --> 00:32:43,672
Ben jij Mendel?

741
00:32:43,952 --> 00:32:46,841
Hetgene waar mensen nog steeds het jongste talent van noemen

742
00:32:46,841 --> 00:32:47,492
onze Schriften?

743
00:32:48,532 --> 00:32:48,972
Natuurlijk,

744
00:32:48,972 --> 00:32:49,412
hij is.

745
00:32:49,492 --> 00:32:51,122
Hij is mijn neef Mendel,

746
00:32:51,122 --> 00:32:51,452
idioten.

747
00:32:51,872 --> 00:32:54,532
Geen wonder dat je niet voor Yeshiva bent gemaakt.

748
00:32:54,852 --> 00:32:55,107
Dus,

749
00:32:55,107 --> 00:32:56,892
wil je werken of niet?

750
00:32:56,892 --> 00:32:57,754
Mazl Tov,

751
00:32:57,754 --> 00:32:59,912
lang leve Mendel de tsadik!

752
00:33:00,032 --> 00:33:00,242
Nou,

753
00:33:00,242 --> 00:33:01,312
wij zijn er klaar voor!

754
00:33:03,472 --> 00:33:04,992
Wat zei ik?

755
00:33:06,272 --> 00:33:07,412
Kijk hier!

756
00:33:08,492 --> 00:33:10,412
Om het helemaal af te maken,

757
00:33:10,412 --> 00:33:11,952
corrumpeert u onze jeugd?

758
00:33:12,292 --> 00:33:13,092
Monster!

759
00:33:14,092 --> 00:33:16,152
Onze studenten dwingen om te werken?

760
00:33:16,892 --> 00:33:17,692
Uitbuiter!

761
00:33:17,912 --> 00:33:19,392
Mendel heeft gelijk!

762
00:33:20,912 --> 00:33:23,352
Onze jeugd moet werken!

763
00:33:23,352 --> 00:33:26,102
Te veel vrouwen gedijen hier,

764
00:33:26,102 --> 00:33:27,752
niet genoeg mannen!

765
00:33:27,852 --> 00:33:28,447
Hoe dan ook,

766
00:33:28,447 --> 00:33:30,232
wat zijn jouw zaken?

767
00:33:30,472 --> 00:33:31,672
Weet je wat?

768
00:33:32,052 --> 00:33:34,032
Ik heb een voorstel voor je!

769
00:33:34,312 --> 00:33:34,992
Wat?

770
00:33:36,012 --> 00:33:38,692
Laat deze arme kinderen werken,

771
00:33:38,692 --> 00:33:42,444
en wij gaan bij jou studeren!

772
00:33:42,444 --> 00:33:42,992
Zmіuko!

773
00:33:43,932 --> 00:33:44,922
Je bent gek,

774
00:33:44,922 --> 00:33:45,912
dat is verboden!

775
00:33:46,112 --> 00:33:47,052
Wat is er mis?

776
00:33:47,232 --> 00:33:49,652
Wij willen ook de heilige Thora bestuderen!

777
00:33:50,452 --> 00:33:52,692
Genoeg verhalen over eten voor vrouwen!

778
00:33:53,392 --> 00:33:54,452
Leer ons Hebreeuws!

779
00:33:54,612 --> 00:33:56,212
Leer ons wijsheid!

780
00:33:57,532 --> 00:33:58,212
Geld!

781
00:33:59,552 --> 00:34:00,232
Chico!

782
00:34:01,712 --> 00:34:03,497
Je hebt een rotte geest,

783
00:34:03,497 --> 00:34:04,932
net als je moeder!

784
00:34:05,332 --> 00:34:07,392
Haar dybbuk moet je bezeten hebben!

785
00:34:07,592 --> 00:34:08,932
Je zult eindigen zoals zij!

786
00:34:09,072 --> 00:34:11,332
Een oude gek die gek geworden is!

787
00:34:11,392 --> 00:34:12,372
En dan haar leven!

788
00:34:12,552 --> 00:34:14,612
Iedereen weet hoe ze stierf!

789
00:34:15,552 --> 00:34:16,472
Dus wat?

790
00:34:16,472 --> 00:34:18,332
Bang voor de waarheid?

791
00:34:18,552 --> 00:34:21,272
Zijn moeder beëindigde haar leven door zelfmoord!

792
00:34:21,452 --> 00:34:23,332
Ze hoort niet op onze begraafplaats!

793
00:34:23,392 --> 00:34:24,152
Eén woord!

794
00:34:27,452 --> 00:34:29,792
Eén woord van mij en je houdt op te bestaan!

795
00:34:29,812 --> 00:34:30,412
Begrijp je het?

796
00:34:30,472 --> 00:34:30,992
Eén woord!

797
00:34:36,172 --> 00:34:37,340
Dus jij bent de informant,

798
00:34:37,340 --> 00:34:37,632
hè?

799
00:34:39,712 --> 00:34:42,456
Niet alleen verhindert u jonge werknemers dat te doen

800
00:34:42,456 --> 00:34:43,485
hun gezinnen voeden,

801
00:34:43,485 --> 00:34:45,886
maar je beledigt ook de moeder van een soldaat!

802
00:34:45,886 --> 00:34:46,572
Neem dat!

803
00:34:55,212 --> 00:34:56,752
Beschouw mij als barmhartig!

804
00:34:57,372 --> 00:34:59,392
De volgende keer schiet ik je neer!

805
00:35:00,432 --> 00:35:01,072
Kijk!

806
00:35:02,032 --> 00:35:02,832
Hier is het!

807
00:35:04,072 --> 00:35:05,872
De invloed van religie op een persoon!

808
00:35:07,232 --> 00:35:08,980
Hierdoor zijn er alleen maar verschillen,

809
00:35:08,980 --> 00:35:09,417
onenigheid,

810
00:35:09,417 --> 00:35:10,292
en chaos!

811
00:35:11,112 --> 00:35:11,812
Wat ben jij?

812
00:35:11,812 --> 00:35:14,452
Heb je nog nooit van kameraad Stalin gehoord?

813
00:35:15,252 --> 00:35:18,159
Er zal geen vrede of vrijheid zijn totdat wij dat doen

814
00:35:18,159 --> 00:35:20,100
verenig u allen voor ons Sovjet-thuisland!

815
00:35:20,100 --> 00:35:22,472
De bakermat van het wereldsocialisme!

816
00:35:23,072 --> 00:35:24,688
Alleen beschermt het je nog steeds tegen fascisten en

817
00:35:24,688 --> 00:35:25,092
kapitalistische aanval!

818
00:35:31,272 --> 00:35:32,052
Hoera!

819
00:35:32,612 --> 00:35:33,392
Hoera!

820
00:35:33,832 --> 00:35:34,592
Hoera!

821
00:35:34,672 --> 00:35:35,212
Hoera!

822
00:35:35,292 --> 00:35:35,952
Hoera!

823
00:35:36,192 --> 00:35:36,972
Hoera!

824
00:35:37,012 --> 00:35:37,552
Hoera!

825
00:35:37,552 --> 00:35:37,952
Hoera!

826
00:35:38,092 --> 00:35:38,472
Hoera!

827
00:35:38,472 --> 00:35:38,552
Hoera!

828
00:35:38,952 --> 00:35:39,212
Hoera!

829
00:35:40,332 --> 00:35:40,592
Hoera!

830
00:36:56,027 --> 00:36:57,289
Mendel,

831
00:36:57,289 --> 00:36:59,813
mijn liefste,

832
00:36:59,813 --> 00:37:04,867
wat ben je aan het doen?

833
00:37:05,447 --> 00:37:05,960
mama,

834
00:37:05,960 --> 00:37:06,473
mama,

835
00:37:06,473 --> 00:37:06,987
kijk!

836
00:37:07,987 --> 00:37:09,387
Waarom speel je hier?

837
00:37:10,387 --> 00:37:11,509
Ik weet het niet,

838
00:37:11,509 --> 00:37:13,007
Ik vind het hier leuk.

839
00:37:15,407 --> 00:37:15,803
Mendele,

840
00:37:15,803 --> 00:37:17,787
Kom spelen met deze slak.

841
00:37:18,427 --> 00:37:20,287
Kijk wat ik voor je heb.

842
00:37:26,027 --> 00:37:27,223
Wauw,

843
00:37:27,223 --> 00:37:30,811
het is een konijn,

844
00:37:30,811 --> 00:37:32,007
konijn.

845
00:37:32,147 --> 00:37:32,807
Ja.

846
00:37:34,947 --> 00:37:35,607
Oh!

847
00:37:39,007 --> 00:37:40,327
Hier.

848
00:37:45,667 --> 00:37:47,687
Nu is het van jou.

849
00:37:48,127 --> 00:37:50,207
Wij zullen voor hem zorgen.

850
00:37:51,307 --> 00:37:51,687
Oké,

851
00:37:51,687 --> 00:37:52,067
mama,

852
00:37:52,067 --> 00:37:53,587
heel erg bedankt.

853
00:37:54,887 --> 00:37:55,547
Bedankt.

854
00:37:56,027 --> 00:37:56,321
Dank je,

855
00:37:56,321 --> 00:37:56,468
Olen,

856
00:37:56,468 --> 00:37:57,007
met liefde voor jou.

857
00:38:03,807 --> 00:38:06,367
De wereld gaat voor je open.

858
00:38:08,867 --> 00:38:11,227
Dankzij het gezang van de vogels.

859
00:38:13,447 --> 00:38:16,307
Het heldere licht van deze wereld.

860
00:38:17,707 --> 00:38:19,763
Kun je dat horen,

861
00:38:19,763 --> 00:38:21,307
mijn lieve zoon.

862
00:38:23,467 --> 00:38:26,531
Mijn hart vertelde mij,

863
00:38:26,531 --> 00:38:31,127
Dat je dit lied kunt horen.

864
00:38:33,087 --> 00:38:38,953
En bij het aanbreken van de dag,

865
00:38:38,953 --> 00:38:43,147
Je zult nog ouder worden.

866
00:38:48,567 --> 00:38:49,807
Mendele,

867
00:38:49,807 --> 00:38:51,047
Mendele,

868
00:38:51,047 --> 00:38:56,007
Beloof me één ding.

869
00:38:56,647 --> 00:39:00,587
Leren is een gedachte in mijn hoofd.

870
00:39:01,947 --> 00:39:02,907
Waar zal ik zitten.

871
00:39:02,907 --> 00:39:05,187
Ik zal altijd bij je zijn.

872
00:39:05,187 --> 00:39:05,707
Ik zal altijd meedogenloos zijn.

873
00:39:05,707 --> 00:39:06,507
Waar ik ook ben.

874
00:39:07,407 --> 00:39:08,387
R plaag.

875
00:39:08,387 --> 00:39:08,751
Herinneren.

876
00:39:08,751 --> 00:39:10,067
Ik zal het voor altijd Yeon Central noemen.

877
00:39:19,687 --> 00:39:41,077
Ole mama?

878
00:39:43,577 --> 00:39:44,977
Mama?

879
00:39:45,857 --> 00:39:47,237
Mama?

880
00:40:23,849 --> 00:40:27,749
Meester van het heelal Nou,

881
00:40:27,749 --> 00:40:29,309
we zullen het eens zijn.

882
00:40:31,309 --> 00:40:31,784
O,

883
00:40:31,784 --> 00:40:32,259
nou,

884
00:40:32,259 --> 00:40:33,209
we zullen het eens zijn.

885
00:40:34,309 --> 00:40:36,409
Je weet wat de deal zal zijn.

886
00:40:39,149 --> 00:40:40,689
Ik zal het je vertellen.

887
00:40:41,829 --> 00:40:44,249
Ik zal je al mijn zonden geven.

888
00:40:47,269 --> 00:40:47,729
O,

889
00:40:47,729 --> 00:40:48,189
vader!

890
00:40:51,129 --> 00:40:53,789
De Egyptenaren verkondigen hun God als God.

891
00:40:57,249 --> 00:40:57,762
Nee,

892
00:40:57,762 --> 00:40:58,789
zeg ik.

893
00:41:01,049 --> 00:41:04,109
De Perzen verkondigen hun God als God.

894
00:41:06,769 --> 00:41:07,322
Nee,

895
00:41:07,322 --> 00:41:08,429
zeg ik.

896
00:41:09,749 --> 00:41:11,209
Mijn God!

897
00:41:13,169 --> 00:41:16,049
Atheïsten verkondigen dat er geen God bestaat.

898
00:41:16,969 --> 00:41:17,415
Ja,

899
00:41:17,415 --> 00:41:18,309
zeg ik.

900
00:41:19,569 --> 00:41:20,329
En ik.

901
00:41:23,229 --> 00:41:24,149
Mendele!

902
00:41:24,249 --> 00:41:24,509
Mendele!

903
00:41:26,309 --> 00:41:27,229
Zegeningen!

904
00:41:27,249 --> 00:41:28,789
Hij is niet degene die de doden opwekt.

905
00:41:29,849 --> 00:41:30,369
Wat?

906
00:41:31,789 --> 00:41:32,809
Hoe is het met je?

907
00:41:33,409 --> 00:41:35,409
Ik zou hetzelfde van jou kunnen vragen.

908
00:41:43,329 --> 00:41:43,869
Wat is dit?

909
00:41:46,789 --> 00:41:47,154
Waarschijnlijk,

910
00:41:47,154 --> 00:41:49,709
het Sovjet-garnizoen voerde enkele tests uit.

911
00:41:53,549 --> 00:41:57,029
Je riskeert hier met mij te praten.

912
00:41:57,249 --> 00:41:59,329
Iedereen kan ons zien.

913
00:41:59,589 --> 00:42:00,469
Vergeet het.

914
00:42:00,629 --> 00:42:01,099
Nee,

915
00:42:01,099 --> 00:42:01,569
Mendel.

916
00:42:02,129 --> 00:42:04,209
Leuk je weer te zien.

917
00:42:04,449 --> 00:42:06,209
Ik denk anders dan anderen.

918
00:42:07,169 --> 00:42:08,529
Misschien vergis je je.

919
00:42:08,909 --> 00:42:11,123
Iedereen is ervan overtuigd dat ik een dief ben of een

920
00:42:11,123 --> 00:42:11,369
hooligan.

921
00:42:13,749 --> 00:42:15,829
Of gek zoals mijn moeder.

922
00:42:17,349 --> 00:42:17,689
Mendel,

923
00:42:17,689 --> 00:42:18,709
je bent niet gek.

924
00:42:18,809 --> 00:42:20,829
En Beilke was ook niet gek.

925
00:42:21,049 --> 00:42:23,535
Waarom keerde je je dan van haar af en liet je haar toe

926
00:42:23,535 --> 00:42:23,769
sterven?

927
00:42:24,569 --> 00:42:26,529
In plaats van haar te beschermen.

928
00:42:27,629 --> 00:42:29,609
Alleen maar omdat ze anders was?

929
00:42:34,449 --> 00:42:36,433
Ik begrijp je woede,

930
00:42:36,433 --> 00:42:36,929
Mendel.

931
00:42:38,009 --> 00:42:41,069
Maar je kunt niet onze hele gemeenschap de schuld geven.

932
00:42:41,309 --> 00:42:43,069
Wie moet ik dan de schuld geven?

933
00:42:46,349 --> 00:42:51,191
Vaak zijn VERANTWOORDELIJK degenen die erbij staan en dat ook doen

934
00:42:51,191 --> 00:42:51,729
niets.

935
00:42:51,849 --> 00:42:52,515
Weet je,

936
00:42:52,515 --> 00:42:53,849
het is beter dan ik.

937
00:42:53,969 --> 00:42:55,829
En de top van dit alles.

938
00:42:55,829 --> 00:42:58,539
Mijn vader vraagt zich af waarom ik niet hier blijf en hier ben

939
00:42:58,539 --> 00:42:59,089
met hem.

940
00:43:00,989 --> 00:43:04,389
Maar hoe kan ik leven tussen deze egoïsten die dat wel zijn?

941
00:43:04,389 --> 00:43:06,089
op weg naar hun eigen ondergang?

942
00:43:12,409 --> 00:43:13,389
Ik weet het niet.

943
00:43:15,449 --> 00:43:16,969
Ik weet niets.

944
00:43:20,909 --> 00:43:23,329
Soms kijk ik naar de elektriciteit terwijl die brandt.

945
00:43:23,329 --> 00:43:25,559
En ik denk bij mezelf:

946
00:43:25,559 --> 00:43:27,349
er is geen God.

947
00:43:27,909 --> 00:43:30,089
Er is alleen elektriciteit.

948
00:43:31,549 --> 00:43:33,929
Maar dat heeft geen zin.

949
00:43:34,029 --> 00:43:36,289
Is de gloeilamp God?

950
00:43:36,649 --> 00:43:39,493
De gloeilamp gaf Mozes de geboden op de berg

951
00:43:39,493 --> 00:43:39,809
Sinaï.

952
00:43:40,449 --> 00:43:43,365
De gloeilamp straft het onreine en beloont de

953
00:43:43,365 --> 00:43:43,689
rechtvaardig.

954
00:43:43,929 --> 00:43:44,874
En als ik de gloeilamp demonteerde,

955
00:43:44,874 --> 00:43:45,559
Is er geen God meer?

956
00:43:45,559 --> 00:43:47,909
Is dit allemaal chaos?

957
00:43:47,989 --> 00:43:49,429
Of is het allemaal chaos?

958
00:43:49,649 --> 00:43:51,489
Wat ligt hierachter?

959
00:43:54,209 --> 00:43:55,222
Hier,

960
00:43:55,222 --> 00:43:57,249
nu.

961
00:44:03,149 --> 00:44:04,049
Hier,

962
00:44:04,049 --> 00:44:05,849
nu.

963
00:44:07,529 --> 00:44:09,789
Mannen gaan naar het leger.

964
00:44:10,309 --> 00:44:12,121
Op dat moment,

965
00:44:12,121 --> 00:44:17,557
de oude bebaarde joden overtraden luidkeels de wetten

966
00:44:17,557 --> 00:44:18,769
van Sjabbat.

967
00:44:23,329 --> 00:44:27,029
Jij bent de beste van ons.

968
00:44:28,469 --> 00:44:30,529
En jij vluchtte naar Kiev.

969
00:44:33,029 --> 00:44:34,129
Wat is er aan de hand?

970
00:44:35,489 --> 00:44:37,529
Wie heeft dit allemaal nodig?

971
00:44:44,329 --> 00:44:55,089
Kameraad Stalin is ongetwijfeld een groot man.

972
00:44:55,609 --> 00:45:00,449
En kameraad Lenin is hetzelfde.

973
00:45:01,809 --> 00:45:02,178
Ja,

974
00:45:02,178 --> 00:45:05,868
ze zijn allebei echt geweldige mannen en beschermen ons tegen

975
00:45:05,868 --> 00:45:06,609
de Duitsers.

976
00:45:10,049 --> 00:45:14,185
Maar wat weten ze over heilige dingen,

977
00:45:14,185 --> 00:45:14,709
hè?

978
00:45:17,209 --> 00:45:21,825
Misschien zullen ze zelfs rechtvaardig worden onder de

979
00:45:21,825 --> 00:45:22,409
naties?

980
00:45:22,429 --> 00:45:23,449
Dus wat dan?

981
00:45:28,009 --> 00:45:28,809
Is Mozes,

982
00:45:28,809 --> 00:45:29,609
onze leraar,

983
00:45:29,609 --> 00:45:31,209
een stuk linnen?

984
00:45:34,129 --> 00:45:36,589
Is dat David absoluut niet?

985
00:45:36,589 --> 00:45:41,169
Is de heilige Baal Shem Tov een lege plaats?

986
00:45:57,436 --> 00:46:00,026
Weet je,

987
00:46:00,026 --> 00:46:11,681
soms zit er een bliksemflits in

988
00:46:11,681 --> 00:46:12,976
wereld.

989
00:46:13,096 --> 00:46:18,307
En je wilt ontsnappen naar een koele kamer,

990
00:46:18,307 --> 00:46:21,202
verstop je achter een grote kachel,

991
00:46:21,202 --> 00:46:25,256
en maak een einde aan dit alles.

992
00:46:35,398 --> 00:46:41,918
Ik weet niets meer.

993
00:46:44,958 --> 00:46:46,938
Ik weet niets meer.

994
00:47:05,986 --> 00:47:06,866
Zorg goed voor jezelf,

995
00:47:06,866 --> 00:47:07,086
Mendel.

996
00:47:18,896 --> 00:47:20,298
Dus,

997
00:47:20,298 --> 00:47:21,700
Mendel,

998
00:47:21,700 --> 00:47:30,116
Ik zie dat je Brachot 17 studeert.

999
00:47:31,076 --> 00:47:32,476
Dat is goed.

1000
00:47:33,376 --> 00:47:35,296
Ben je nog niet van gedachten veranderd?

1001
00:47:36,076 --> 00:47:36,516
Ja.

1002
00:47:36,676 --> 00:47:38,140
Maar dieren zijn niet verplicht om te perfectioneren en

1003
00:47:38,140 --> 00:47:38,692
hun gebreken corrigeren.

1004
00:47:38,692 --> 00:47:41,060
Mensen zijn verplicht hun normen en waarden te perfectioneren en te corrigeren

1005
00:47:41,060 --> 00:47:41,356
gebreken.

1006
00:47:43,016 --> 00:47:46,752
Koning Salomo veroordeelt degenen die dat menselijk zeggen

1007
00:47:46,752 --> 00:47:49,554
superioriteit ten opzichte van dieren is volkomen zinloos,

1008
00:47:49,554 --> 00:47:51,896
want dit is allemaal ijdelheid.

1009
00:47:51,996 --> 00:47:54,556
Een persoon moet zijn hele leven wijden om het te geven

1010
00:47:54,556 --> 00:47:55,336
een hoger doel.

1011
00:47:55,476 --> 00:47:57,156
Rabbi Nachman zegt iets anders.

1012
00:47:57,586 --> 00:47:59,754
Hij zegt dat ware heiligen zichzelf reduceren tot

1013
00:47:59,754 --> 00:48:02,735
niets in de zin dat de mens de laatste van de wereld was

1014
00:48:02,735 --> 00:48:04,656
dieren, maar de eerste in Gods ontwerp.

1015
00:48:04,816 --> 00:48:06,355
Door hun daden,

1016
00:48:06,355 --> 00:48:10,972
mensen kunnen en moeten een zeer hoog niveau bereiken,

1017
00:48:10,972 --> 00:48:13,036
terwijl dieren zullen vergaan.

1018
00:48:13,156 --> 00:48:14,996
Je maakt een ernstige fout.

1019
00:48:15,076 --> 00:48:16,724
God redde een eenzame man en zijn gezin,

1020
00:48:16,724 --> 00:48:18,382
maar hij redde alle dieren op aarde.

1021
00:48:23,676 --> 00:48:26,292
Je denkt dat ik een fanatieke dwaas ben,

1022
00:48:26,292 --> 00:48:27,600
maar je vergist je,

1023
00:48:27,600 --> 00:48:28,036
Mendele.

1024
00:48:28,236 --> 00:48:32,043
Alle soorten hebben gelijke rechten op leven en behoeften

1025
00:48:32,043 --> 00:48:32,896
ons respect.

1026
00:48:33,016 --> 00:48:35,312
Dit is de nooit eindigende verantwoordelijkheid tegenover de

1027
00:48:35,312 --> 00:48:36,296
zogenaamde lagere soorten,

1028
00:48:36,296 --> 00:48:39,256
zoals waarop de wijzen van de Talmoed vertrouwen.

1029
00:48:41,496 --> 00:48:44,216
Je geeft mij de les alsof ik doof ben.

1030
00:48:44,516 --> 00:48:44,801
Ja,

1031
00:48:44,801 --> 00:48:46,516
omdat ik je moe ben.

1032
00:48:46,716 --> 00:48:49,138
Hoe lang kun je naar de zoon van een ezel luisteren?

1033
00:48:49,138 --> 00:48:49,436
?

1034
00:49:02,954 --> 00:49:03,414
O,

1035
00:49:03,414 --> 00:49:04,334
mijn God.

1036
00:49:26,247 --> 00:49:28,791
Nu zijn we onderweg,

1037
00:49:28,791 --> 00:49:32,607
Laten we eens kijken of we de status kunnen verwijderen

1038
00:49:32,607 --> 00:49:33,467
staande staande.

1039
00:49:33,467 --> 00:49:43,502
Ondertiteling door Nicolai Winther Comrades,

1040
00:49:43,502 --> 00:50:01,575
je moet de shtetl in het verleden achterlaten.

1041
00:50:02,315 --> 00:50:05,035
Onze leidende arbeidersklasse heeft jullie nodig.

1042
00:50:05,915 --> 00:50:08,855
We moeten ons eigen land opbouwen,

1043
00:50:08,855 --> 00:50:10,815
de Grote Sovjet-Unie.

1044
00:50:12,495 --> 00:50:14,367
Wees niet bang voor charlatans en fanatici die wetten opleggen

1045
00:50:14,367 --> 00:50:16,455
op jullie die geen plaats hebben in onze nieuwe wereld.

1046
00:50:16,455 --> 00:50:19,475
.

1047
00:50:21,315 --> 00:50:26,019
De enige ware weg is het pad dat voor ons is uitgestippeld

1048
00:50:26,019 --> 00:50:26,803
Kameraad Lenin,

1049
00:50:26,803 --> 00:50:29,155
die wordt geleid door kameraad Stalin.

1050
00:50:31,175 --> 00:50:35,032
Alleen de macht van de Sovjet-Unie zal ons tot burgers maken,

1051
00:50:35,032 --> 00:50:35,583
kameraden,

1052
00:50:35,583 --> 00:50:37,795
zal ons vrijmaken.

1053
00:50:38,315 --> 00:50:38,903
Kameraden,

1054
00:50:38,903 --> 00:50:42,435
onze geavanceerde arbeidersklasse heeft jullie nodig.

1055
00:50:42,715 --> 00:50:45,103
Bevrijd jezelf van het Jiddisch,

1056
00:50:45,103 --> 00:50:46,895
deze archaïsche taal.

1057
00:50:47,395 --> 00:50:48,355
Sjabbat!

1058
00:50:48,495 --> 00:50:48,975
Sjabbat!

1059
00:50:49,475 --> 00:50:49,935
Sjabbat!

1060
00:50:51,975 --> 00:50:52,675
Sjabbat!

1061
00:50:54,555 --> 00:50:55,955
Geen priesters,

1062
00:50:55,955 --> 00:50:57,355
geen rabbijnen!

1063
00:50:58,135 --> 00:50:59,535
Het is Sjabbat!

1064
00:51:00,075 --> 00:51:00,541
Houd op,

1065
00:51:00,541 --> 00:51:01,475
het is Sjabbat!

1066
00:51:01,535 --> 00:51:02,035
Sjabbat!

1067
00:51:04,875 --> 00:51:06,275
Ga weg!

1068
00:51:06,395 --> 00:51:07,015
Gaan!

1069
00:51:07,525 --> 00:51:08,793
Ik moet sluiten,

1070
00:51:08,793 --> 00:51:10,695
Ik moet de taverne sluiten.

1071
00:51:10,715 --> 00:51:11,335
Waarom?

1072
00:51:11,555 --> 00:51:13,235
Omdat je aan hun kant staat?

1073
00:51:13,795 --> 00:51:16,375
Ik heb hier niets mee te maken.

1074
00:51:16,435 --> 00:51:17,715
Het is gewoon tijd om naar huis te gaan.

1075
00:51:19,475 --> 00:51:21,335
Mijn vrouw en kinderen wachten op mij.

1076
00:51:21,595 --> 00:51:23,675
Laten we drinken, zodat er geen problemen ontstaan.

1077
00:51:24,715 --> 00:51:25,000
Sabbatten,

1078
00:51:25,000 --> 00:51:25,855
het zijn sabbatten.

1079
00:51:25,875 --> 00:51:26,975
Zaterdag is zaterdag.

1080
00:51:27,375 --> 00:51:29,335
Wij kunnen niets doen.

1081
00:51:29,735 --> 00:51:31,495
Wie heeft jou zo opgevoed?

1082
00:51:32,775 --> 00:51:33,555
Schaam je!

1083
00:51:34,315 --> 00:51:34,663
Hé,

1084
00:51:34,663 --> 00:51:36,755
Ik ken je ouders sinds je geboorte.

1085
00:51:36,975 --> 00:51:37,575
Hooligans!

1086
00:51:37,695 --> 00:51:38,515
Jullie hooligans!

1087
00:51:38,715 --> 00:51:41,703
Dien je de zaak door een eerlijke persoon te vervolgen?

1088
00:51:41,703 --> 00:51:42,035
arbeider?

1089
00:51:45,035 --> 00:51:46,695
Je moeder heeft dit voor je gemaakt.

1090
00:51:47,935 --> 00:51:49,455
Weet je wat we doen met zelfstandigen?

1091
00:51:51,055 --> 00:51:52,835
Ga weg voordat ik verslag over je uitbreng.

1092
00:51:53,075 --> 00:51:53,635
Goed?

1093
00:51:57,255 --> 00:51:58,515
Wat een schurken.

1094
00:51:58,655 --> 00:51:59,855
Kom hier niet meer terug.

1095
00:52:00,955 --> 00:52:01,490
Kameraad,

1096
00:52:01,490 --> 00:52:03,095
Junior sergeant Pravy.

1097
00:52:03,355 --> 00:52:05,915
Het is niet aardig om een ​​werkend persoon op deze manier te behandelen.

1098
00:52:06,495 --> 00:52:10,875
Je kunt vandaag sluiten.

1099
00:52:11,275 --> 00:52:12,695
Bedank je vriend.

1100
00:52:12,715 --> 00:52:15,175
En binnenkort zullen we de oude manieren veranderen.

1101
00:52:18,755 --> 00:52:19,435
Wat?

1102
00:52:19,435 --> 00:52:20,395
Goed.

1103
00:52:22,135 --> 00:52:23,955
Nu kunnen we drinken.

1104
00:52:24,595 --> 00:52:25,295
Wat?

1105
00:52:25,955 --> 00:52:27,435
Maak je geen zorgen.

1106
00:52:27,615 --> 00:52:30,635
Het is gewoon van hart tot hart.

1107
00:52:30,775 --> 00:52:33,895
Een kleine traditie die ik altijd heb gehad met vrienden.

1108
00:52:34,115 --> 00:52:34,915
Maak je geen zorgen,

1109
00:52:34,915 --> 00:52:35,715
het is koosjer.

1110
00:52:35,815 --> 00:52:36,355
Proost.

1111
00:52:37,035 --> 00:52:37,735
Proost.

1112
00:52:42,055 --> 00:52:43,381
In plaats van te lachen,

1113
00:52:43,381 --> 00:52:45,155
help mij afsluiten.

1114
00:52:46,015 --> 00:52:46,715
Bedankt.

1115
00:52:52,695 --> 00:52:53,175
Bedankt.

1116
00:52:53,355 --> 00:52:54,375
Wat doe jij hier?

1117
00:52:54,575 --> 00:52:56,595
Is het waar wat ze zeggen?

1118
00:52:56,975 --> 00:52:57,695
Ga daarheen.

1119
00:52:58,595 --> 00:53:00,355
Ik ben net op bezoek bij mijn vader.

1120
00:53:00,955 --> 00:53:02,155
Ik vertrek morgen.

1121
00:53:04,675 --> 00:53:06,475
Maar je hebt alles verpest.

1122
00:53:07,115 --> 00:53:07,790
Dankzij jou,

1123
00:53:07,790 --> 00:53:09,815
socialisten en chassidische joden zullen strijden voor een

1124
00:53:09,815 --> 00:53:10,275
lange tijd.

1125
00:53:10,755 --> 00:53:13,605
Ik wilde studenten gewoon verlossen van de problemen met de

1126
00:53:13,605 --> 00:53:13,895
autoriteiten.

1127
00:53:13,975 --> 00:53:14,195
Dat is alles.

1128
00:53:15,775 --> 00:53:16,199
Ja,

1129
00:53:16,199 --> 00:53:17,895
verlos studenten van problemen.

1130
00:53:18,275 --> 00:53:19,373
In dit tempo,

1131
00:53:19,373 --> 00:53:23,035
Je zult moeten ophouden joods te zijn om in vrede te kunnen leven.

1132
00:53:23,475 --> 00:53:24,115
Stop.

1133
00:53:24,795 --> 00:53:26,755
In alles zit een gulden middenweg.

1134
00:53:27,395 --> 00:53:31,535
We zullen ons aanpassen om te blijven zoals we altijd zijn geweest.

1135
00:53:33,555 --> 00:53:35,995
En ben jij hier om ervoor te zorgen?

1136
00:53:37,655 --> 00:53:38,263
Weet je,

1137
00:53:38,263 --> 00:53:39,175
Ik begrijp je.

1138
00:53:40,395 --> 00:53:43,860
Ik woonde toen ik ook in Kiev was met mijn broer

1139
00:53:43,860 --> 00:53:44,175
jonger.

1140
00:53:44,175 --> 00:53:45,735
Heb je een broer?

1141
00:53:46,075 --> 00:53:48,275
Daar hebben we veel ontdekt.

1142
00:53:48,335 --> 00:53:50,215
Mensen met verschillende verhalen.

1143
00:53:50,315 --> 00:53:52,455
Uit verschillende landen en culturen.

1144
00:53:52,875 --> 00:53:55,593
Er is meer in de wereld dan alleen

1145
00:53:55,593 --> 00:53:55,895
Seattle.

1146
00:53:56,635 --> 00:53:57,875
Het was leuk.

1147
00:53:58,055 --> 00:53:59,465
Ik had daar kunnen wonen,

1148
00:53:59,465 --> 00:54:00,595
maar ik kwam terug.

1149
00:54:00,655 --> 00:54:01,835
Ik weet niet waarom.

1150
00:54:01,995 --> 00:54:04,215
Misschien ontbrak het mij aan moed.

1151
00:54:04,315 --> 00:54:05,675
Ik wist daar niets.

1152
00:54:05,675 --> 00:54:05,965
Hier,

1153
00:54:05,965 --> 00:54:06,835
Ik weet alles.

1154
00:54:07,295 --> 00:54:08,695
En je broer?

1155
00:54:09,615 --> 00:54:10,815
Mijn broer?

1156
00:54:10,815 --> 00:54:13,095
Hij is in Parijs.

1157
00:54:14,815 --> 00:54:16,455
Sindsdien heb ik hem niet meer gezien.

1158
00:54:17,655 --> 00:54:19,335
Nadat hij Seattle verliet,

1159
00:54:19,335 --> 00:54:21,435
er was geen weg meer terug.

1160
00:54:23,835 --> 00:54:25,275
Absolute afwijzing.

1161
00:54:25,695 --> 00:54:27,315
Niet zoals jij.

1162
00:54:30,055 --> 00:54:32,299
Als hij in jouw plaats was,

1163
00:54:32,299 --> 00:54:34,169
hij zou stilletjes zijn vertrokken,

1164
00:54:34,169 --> 00:54:35,291
zonder onnodig lawaai,

1165
00:54:35,291 --> 00:54:36,795
met de jongedame.

1166
00:54:37,095 --> 00:54:40,515
Maar jij bent anders.

1167
00:54:40,555 --> 00:54:40,795
Hij was in jouw plaats.

1168
00:54:40,795 --> 00:54:44,075
Iets anders zorgde ervoor dat je terugkwam.

1169
00:54:45,935 --> 00:54:47,935
Maak je geen zorgen over mij.

1170
00:54:48,475 --> 00:54:50,695
Leeftijd zorgt ervoor dat ik onzin praat.

1171
00:54:52,455 --> 00:54:52,875
Goed?

1172
00:54:54,575 --> 00:54:55,075
Sjabbat,

1173
00:54:55,075 --> 00:54:55,575
Sjabbat.

1174
00:54:55,855 --> 00:54:57,195
Het is tijd om te gaan.

1175
00:55:00,375 --> 00:55:02,190
Leuk je weer te zien,

1176
00:55:02,190 --> 00:55:02,555
Mendel.

1177
00:55:02,715 --> 00:55:03,915
Ik ook.

1178
00:55:05,115 --> 00:55:06,207
Goede Sabbat,

1179
00:55:06,207 --> 00:55:06,755
Shmulik.

1180
00:55:07,695 --> 00:55:08,855
Goede Sabbat,

1181
00:55:08,855 --> 00:55:09,435
Mendel.

1182
00:55:09,435 --> 00:55:10,855
Goede Sabbat.

1183
00:57:14,207 --> 00:58:32,383
Muziek speelt Muziek speelt Muziek speelt Muziek speelt

1184
00:58:32,383 --> 00:59:21,243
Muziek speelt Muziek speelt Mendel,

1185
00:59:21,243 --> 00:59:31,015
zitten,

1186
00:59:31,015 --> 00:59:40,787
zitten,

1187
00:59:40,787 --> 00:59:50,567
lieve.

1188
00:59:52,847 --> 00:59:53,864
Het verlaten van de zaal,

1189
00:59:53,864 --> 00:59:56,915
Ik heb gezworen nooit meer naar de film te gaan,

1190
00:59:56,915 --> 00:59:59,966
omdat ik mezelf daar niet aan wilde blootstellen

1191
00:59:59,966 --> 01:00:00,307
emoties.

1192
01:00:00,547 --> 01:00:02,752
Ik zei tegen mezelf:

1193
01:00:02,752 --> 01:00:06,427
hier is niets goddelijks aan.

1194
01:00:07,347 --> 01:00:07,935
Niets,

1195
01:00:07,935 --> 01:00:10,287
omdat het te menselijk is.

1196
01:00:10,747 --> 01:00:11,099
Maar,

1197
01:00:11,099 --> 01:00:11,451
Rebbe,

1198
01:00:11,451 --> 01:00:14,619
werd je geraakt door de schoonheid van het verhaal,

1199
01:00:14,619 --> 01:00:15,327
was jij niet?

1200
01:00:15,567 --> 01:00:16,107
Nee.

1201
01:00:16,527 --> 01:00:17,467
Het is allemaal hetzelfde.

1202
01:00:17,487 --> 01:00:22,111
Denk eens aan de menselijkheid belichaamd in een personage

1203
01:00:22,111 --> 01:00:23,267
zoals Tarzan.

1204
01:00:23,887 --> 01:00:27,622
Dit laat zien dat films een soortgelijk voordeel kunnen hebben

1205
01:00:27,622 --> 01:00:29,287
naar onze heilige teksten.

1206
01:00:29,787 --> 01:00:30,507
Hoe?

1207
01:00:31,607 --> 01:00:32,967
Welke heilige teksten?

1208
01:00:33,147 --> 01:00:33,627
Nee.

1209
01:00:33,627 --> 01:00:34,867
Wat bedoel je?

1210
01:00:35,467 --> 01:00:37,180
Zoals veel verhalen,

1211
01:00:37,180 --> 01:00:41,748
films kunnen ons mensen laten zien die worstelen met moraal

1212
01:00:41,748 --> 01:00:42,327
keuzes.

1213
01:00:42,807 --> 01:00:43,431
Bijvoorbeeld

1214
01:00:43,431 --> 01:00:45,303
Tarzan leert ons de natuur te respecteren,

1215
01:00:45,303 --> 01:00:45,615
liefde,

1216
01:00:45,615 --> 01:00:45,927
familie,

1217
01:00:45,927 --> 01:00:48,113
en begrijpen waar onze ware plaats is.

1218
01:00:48,113 --> 01:00:51,031
En waar,

1219
01:00:51,031 --> 01:00:52,490
echt,

1220
01:00:52,490 --> 01:00:56,867
is jouw plaats?

1221
01:00:58,767 --> 01:00:59,659
En waar,

1222
01:00:59,659 --> 01:01:00,105
echt,

1223
01:01:00,105 --> 01:01:01,447
is jouw plaats?

1224
01:01:02,397 --> 01:01:03,241
In Kiev,

1225
01:01:03,241 --> 01:01:04,087
Ik denk.

1226
01:01:04,587 --> 01:01:06,667
Misschien in de filmstudio.

1227
01:01:10,987 --> 01:01:12,337
Maar niet hier,

1228
01:01:12,337 --> 01:01:12,787
Rebbe.

1229
01:01:12,927 --> 01:01:14,567
Ik weet het zeker,

1230
01:01:14,567 --> 01:01:16,207
niet hier.

1231
01:01:16,667 --> 01:01:17,827
Misschien.

1232
01:01:17,927 --> 01:01:22,193
Misschien begrijp ik waarom je het moet onderzoeken

1233
01:01:22,193 --> 01:01:23,147
andere culturen.

1234
01:01:24,567 --> 01:01:26,727
Uit nieuwsgierigheid.

1235
01:01:26,727 --> 01:01:29,747
Dat is niet wat mij bezighoudt.

1236
01:01:29,967 --> 01:01:33,747
Ik maak me zorgen over deze passage uit de Talmoed.

1237
01:01:35,847 --> 01:01:36,387
Herinneren.

1238
01:01:40,367 --> 01:01:44,795
Net zoals mensen verschillende gezichten hebben,

1239
01:01:44,795 --> 01:01:49,967
zo hebben mensen ook verschillende gedachten.

1240
01:01:50,047 --> 01:01:50,878
Begrijp je het?

1241
01:01:50,878 --> 01:01:51,427
Ja.

1242
01:01:51,487 --> 01:01:51,867
Maar waarom stoort het mij?

1243
01:01:51,987 --> 01:01:53,707
Wat betekent het?

1244
01:01:53,767 --> 01:01:54,163
Net zoals u erkent dat uw partner een

1245
01:01:54,163 --> 01:01:54,339
gezicht anders dan het jouwe,

1246
01:01:54,339 --> 01:01:54,707
Erken dat hij andere gedachten heeft dan jij.

1247
01:01:55,907 --> 01:01:57,364
Echter,

1248
01:01:57,364 --> 01:02:06,107
Ik kan het niet zo gemakkelijk accepteren.

1249
01:02:09,827 --> 01:02:13,827
Hier is gewoon iets.

1250
01:02:14,247 --> 01:02:16,107
Dat kan ik begrijpen.

1251
01:02:16,667 --> 01:02:19,611
Als je voortdurend omringd bent door communisten en

1252
01:02:19,611 --> 01:02:19,979
intellectuelen,

1253
01:02:19,979 --> 01:02:21,083
zoals mijn chassidim,

1254
01:02:21,083 --> 01:02:23,667
het is moeilijk om je eigen nut in te zien.

1255
01:02:41,547 --> 01:02:42,667
Rabbijn!

1256
01:02:44,627 --> 01:02:46,647
Deze subsidies specifiek?

1257
01:02:46,667 --> 01:02:50,307
Ik betwijfel of het je een echte rabbijn maakt.

1258
01:02:58,347 --> 01:02:59,640
Ja,

1259
01:02:59,640 --> 01:03:02,227
Ik ga zitten.

1260
01:03:02,367 --> 01:03:03,907
Ik ben een echte rabbijn.

1261
01:03:04,187 --> 01:03:06,337
Er is iets dat je moet weten,

1262
01:03:06,337 --> 01:03:06,767
Mendel.

1263
01:03:06,847 --> 01:03:07,918
jong,

1264
01:03:07,918 --> 01:03:10,060
Als God het wil,

1265
01:03:10,060 --> 01:03:14,347
gaat trouwen met een folie.

1266
01:03:14,347 --> 01:03:16,247
Ik weet.

1267
01:03:17,027 --> 01:03:19,227
Weet jij waar vandaan?

1268
01:03:20,327 --> 01:03:22,587
Het is een kleine sjtetl.

1269
01:03:26,427 --> 01:03:28,605
Toen je wegging,

1270
01:03:28,605 --> 01:03:35,147
hij werd de enige geschikte match voor mijn dochter.

1271
01:03:36,387 --> 01:03:41,227
En hij zal mijn opvolger worden.

1272
01:03:41,747 --> 01:03:42,687
Bladeren?

1273
01:03:42,747 --> 01:03:43,063
Ja,

1274
01:03:43,063 --> 01:03:43,695
ik weet het,

1275
01:03:43,695 --> 01:03:44,327
Ik weet het.

1276
01:03:44,347 --> 01:03:46,627
Bladeren zijn misschien niet zo opvallend,

1277
01:03:46,627 --> 01:03:47,767
maar ik geloof.

1278
01:03:47,787 --> 01:03:53,667
Ik hoop dat hij voor haar zal zorgen.

1279
01:03:53,867 --> 01:03:54,627
Klopt dat niet?

1280
01:04:02,987 --> 01:04:05,027
Ik ben weggegaan vanwege Yuni.

1281
01:04:05,947 --> 01:04:06,607
Wat?

1282
01:04:06,607 --> 01:04:07,727
Wat zei je?

1283
01:04:07,967 --> 01:04:08,663
Zonder haar,

1284
01:04:08,663 --> 01:04:11,795
Ik zou niet de moed hebben gehad om mijn achtervolging in te zetten

1285
01:04:11,795 --> 01:04:12,147
droom.

1286
01:04:13,567 --> 01:04:16,327
Zij is de enige die het in mij zag.

1287
01:04:18,447 --> 01:04:21,047
Is dat dus het geval?

1288
01:04:21,047 --> 01:04:21,567
Precies.

1289
01:04:29,247 --> 01:04:30,031
Mendel,

1290
01:04:30,031 --> 01:04:30,815
Mendel,

1291
01:04:30,815 --> 01:04:36,303
je weet hoeveel ik van je hield,

1292
01:04:36,303 --> 01:04:37,087
toch?

1293
01:04:39,867 --> 01:04:41,987
Ik zal altijd van je houden.

1294
01:04:44,987 --> 01:04:45,667
Rebbe,

1295
01:04:45,667 --> 01:04:47,027
wees sterk.

1296
01:04:47,667 --> 01:04:48,467
Zonder jou,

1297
01:04:48,467 --> 01:04:52,067
wie anders zou hierin vrede en evenwicht kunnen garanderen

1298
01:04:52,067 --> 01:04:52,467
gemeenschap?

1299
01:04:52,927 --> 01:04:54,949
Tussen de chassidim en de communisten,

1300
01:04:54,949 --> 01:04:55,623
zo zelfverzekerd,

1301
01:04:55,623 --> 01:04:58,656
de sjtetl zou al eerder in puin hebben gelegen

1302
01:04:58,656 --> 01:05:00,347
het einde van de week.

1303
01:05:00,447 --> 01:05:01,067
Ja,

1304
01:05:01,067 --> 01:05:01,687
ja,

1305
01:05:01,687 --> 01:05:02,307
misschien,

1306
01:05:02,307 --> 01:05:02,927
misschien.

1307
01:05:04,547 --> 01:05:07,987
Maar ik denk dat je vader je nodig heeft.

1308
01:05:08,367 --> 01:05:09,927
Blijf dus.

1309
01:05:09,927 --> 01:05:11,727
Het is bijna Sjabbat.

1310
01:05:11,727 --> 01:05:12,647
Verblijf.

1311
01:05:56,247 --> 01:06:07,247
Wat is het - wat is het - wat is het?

1312
01:06:26,487 --> 01:06:52,987
Wat is het - wat is het - wat is het?

1313
01:07:16,147 --> 01:07:25,867
Wat is het - wat is het - wat is het?

1314
01:07:41,547 --> 01:07:53,267
Wat is het - wat is het - wat is het?

1315
01:07:56,247 --> 01:08:24,127
Wat is het - wat is het - wat is het?

1316
01:08:26,247 --> 01:08:32,387
Wat is het - wat is het - wat is het?

1317
01:08:40,947 --> 01:08:46,967
Wat is het - wat is het - wat is het?

1318
01:10:03,650 --> 01:10:09,190
Mendel!

1319
01:10:09,310 --> 01:10:10,150
Wat is er met jou aan de hand?

1320
01:10:10,170 --> 01:10:12,130
Laat mij papa veilig naar huis brengen.

1321
01:10:12,210 --> 01:10:12,550
O,

1322
01:10:12,550 --> 01:10:13,230
maak je geen zorgen.

1323
01:10:13,390 --> 01:10:15,330
We zullen een arme shlomo maken.

1324
01:10:15,390 --> 01:10:17,170
We willen dat je onmiddellijk vertrekt.

1325
01:10:17,310 --> 01:10:19,430
Wij weten wat u van ons vindt.

1326
01:10:19,810 --> 01:10:20,262
Het is duidelijk dat

1327
01:10:20,262 --> 01:10:23,430
Je bent hier niet teruggekomen om te ontspannen.

1328
01:10:23,570 --> 01:10:24,875
Je ruikt al naar schaamte,

1329
01:10:24,875 --> 01:10:26,710
verpest dus niet de reputatie van een gerenommeerd persoon.

1330
01:10:26,830 --> 01:10:28,350
Ik ga als ik er klaar voor ben.

1331
01:10:28,790 --> 01:10:29,450
Dit is mijn thuis.

1332
01:10:29,850 --> 01:10:31,215
Stop dit circus,

1333
01:10:31,215 --> 01:10:31,670
Sheigetz.

1334
01:10:31,670 --> 01:10:33,750
Wat deed je in de synagoge?

1335
01:10:33,770 --> 01:10:35,670
Dacht je dat je Juno kon zien?

1336
01:10:36,230 --> 01:10:37,230
Hoe durf je?

1337
01:10:37,230 --> 01:10:38,230
Zij is mijn vrouw.

1338
01:10:38,350 --> 01:10:39,630
Ze is je vrouw niet.

1339
01:10:39,810 --> 01:10:40,530
Niet op Sjabbat.

1340
01:10:40,890 --> 01:10:41,360
Houd op,

1341
01:10:41,360 --> 01:10:41,830
Folia.

1342
01:10:42,070 --> 01:10:44,450
Ik heb nooit begrepen wat Rabin in jou zag.

1343
01:10:45,210 --> 01:10:49,359
Misschien zag hij Mendel als getalenteerder dan de zijne

1344
01:10:49,359 --> 01:10:50,290
toekomstige schoonzoon?

1345
01:10:51,710 --> 01:10:54,950
Hoe kun je je niet schamen om een ​​van ons aan te vallen?

1346
01:10:55,170 --> 01:10:57,750
Vooral in het bijzijn van zijn vader.

1347
01:10:57,910 --> 01:10:59,070
Eén van ons?

1348
01:10:59,990 --> 01:11:01,270
Dit kussen?

1349
01:11:01,270 --> 01:11:02,750
Deze atheïst?

1350
01:11:02,950 --> 01:11:04,350
Deze communist?

1351
01:11:05,370 --> 01:11:08,938
Zoals degenen die dachten dat ze Fransen waren of

1352
01:11:08,938 --> 01:11:09,390
Israëliërs.

1353
01:11:09,890 --> 01:11:13,690
Zie je waar je geassimileerde Franse Joden nu zijn?

1354
01:11:13,830 --> 01:11:14,670
Onder de Duitsers!

1355
01:11:15,030 --> 01:11:15,784
Voor anderen,

1356
01:11:15,784 --> 01:11:17,670
je blijft altijd Jood.

1357
01:11:18,830 --> 01:11:20,790
Mijn wortels in de hemel.

1358
01:11:21,190 --> 01:11:23,010
Je bent nu niemand meer voor mij.

1359
01:11:23,070 --> 01:11:24,210
De geest heeft je verlaten.

1360
01:11:24,730 --> 01:11:27,106
Een rechtvaardig man moet in de stad wonen,

1361
01:11:27,106 --> 01:11:27,997
omgaan met anderen,

1362
01:11:27,997 --> 01:11:29,790
sloot zich niet op in zijn geloof.

1363
01:11:29,790 --> 01:11:31,390
En hoe durf je?

1364
01:11:31,550 --> 01:11:33,250
Denk je dat je rechtvaardig bent?

1365
01:11:33,450 --> 01:11:33,870
Nee.

1366
01:11:33,870 --> 01:11:36,430
Ik citeerde slechts een opmerking van de Rebbe uit Kotsk

1367
01:11:36,430 --> 01:11:36,950
op Genesis.

1368
01:11:37,990 --> 01:11:38,590
Genesis?

1369
01:11:38,730 --> 01:11:40,470
Maar je hebt de gehele Thora verzaakt.

1370
01:11:40,610 --> 01:11:42,500
Je denkt dat je iets hebt gewonnen,

1371
01:11:42,500 --> 01:11:43,634
maar in feite,

1372
01:11:43,634 --> 01:11:44,390
alles verloren.

1373
01:11:44,830 --> 01:11:47,230
En nu wil je Yunu verleiden.

1374
01:11:47,370 --> 01:11:48,190
Ik weet het.

1375
01:11:48,410 --> 01:11:49,250
Ik zie het.

1376
01:11:49,710 --> 01:11:52,013
De tijd is gekomen voor het onreine,

1377
01:11:52,013 --> 01:11:53,330
de lasteraars van profetieën.

1378
01:11:54,750 --> 01:11:56,070
Hij is tenminste geen schijnvertoning.

1379
01:11:57,030 --> 01:12:00,999
Hij is een van die pioniers die de wereld verontreinigden

1380
01:12:00,999 --> 01:12:01,440
Messias,

1381
01:12:01,440 --> 01:12:02,770
zich in Palestina vestigen.

1382
01:12:02,870 --> 01:12:05,540
Jij en je rabbijnen zijn verantwoordelijk voor al onze problemen

1383
01:12:05,540 --> 01:12:05,810
problemen.

1384
01:12:05,990 --> 01:12:07,550
Vandaar zoveel duisternis.

1385
01:12:07,690 --> 01:12:08,959
Mannen leren,

1386
01:12:08,959 --> 01:12:12,766
terwijl jij onze vrouwen laat werken om jouw wensen te bevredigen

1387
01:12:12,766 --> 01:12:13,190
behoeften.

1388
01:12:13,270 --> 01:12:15,050
Ik hoop dat de Sovjets dit zullen corrigeren.

1389
01:12:15,110 --> 01:12:15,480
Ja,

1390
01:12:15,480 --> 01:12:15,850
precies.

1391
01:12:16,070 --> 01:12:18,050
Onze gezinnen hebben vier handen nodig,

1392
01:12:18,050 --> 01:12:18,842
niet twee,

1393
01:12:18,842 --> 01:12:20,030
zichzelf te voeden.

1394
01:12:20,410 --> 01:12:20,965
lafaards,

1395
01:12:20,965 --> 01:12:22,630
lang leve Stalin!

1396
01:12:22,830 --> 01:12:24,790
Ik zou liever Oekraïens zijn.

1397
01:12:24,790 --> 01:12:27,810
Net zoals joden dankzij Masaryk Tsjechen werden.

1398
01:12:28,090 --> 01:12:29,317
Wie de vlaggen verandert,

1399
01:12:29,317 --> 01:12:31,362
en jij voegt je bij hun gelederen,

1400
01:12:31,362 --> 01:12:32,590
jullie arme klootzakken?

1401
01:12:32,610 --> 01:12:35,544
Dit zijn dezelfde mensen die moorden hebben gepleegd

1402
01:12:35,544 --> 01:12:36,850
onze broeders al tientallen jaren.

1403
01:12:37,570 --> 01:12:40,090
Weet je hoeveel Oekraïners Joods bloed hebben?

1404
01:12:40,090 --> 01:12:40,930
op hun handen?

1405
01:12:41,630 --> 01:12:43,870
Schilder ze niet allemaal met dezelfde kwast.

1406
01:12:44,090 --> 01:12:45,230
Kijk naar Taras.

1407
01:12:45,250 --> 01:12:46,890
Hij heeft altijd aan onze kant gestaan.

1408
01:12:47,050 --> 01:12:48,990
Ik heb veel Oekraïense vrienden.

1409
01:12:49,030 --> 01:12:49,850
Ik geloof in hen.

1410
01:12:50,070 --> 01:12:50,540
jij,

1411
01:12:50,540 --> 01:12:51,010
chassidim,

1412
01:12:51,010 --> 01:12:52,890
moet ons gelijk maken,

1413
01:12:52,890 --> 01:12:54,770
sleep ons niet naar beneden.

1414
01:12:54,790 --> 01:12:55,570
Of niet van vroeger.

1415
01:12:56,510 --> 01:13:00,094
Je lijkt op die afgodische joden die Mozes dwongen

1416
01:13:00,094 --> 01:13:01,890
om de tabletten te breken.

1417
01:13:03,690 --> 01:13:05,170
Wees vervloekt!

1418
01:13:09,390 --> 01:13:12,810
Begrijp je niet dat we geen alternatief hebben?

1419
01:13:14,390 --> 01:13:15,890
Het maakt de communisten niet uit.

1420
01:13:16,630 --> 01:13:19,858
Of we nu chassidim zijn of boeddhisten,

1421
01:13:19,858 --> 01:13:23,090
voor hen zijn we allemaal Joden.

1422
01:13:23,290 --> 01:13:24,530
Dat is het!

1423
01:13:24,790 --> 01:13:25,910
Wij zijn allemaal Joden!

1424
01:13:26,030 --> 01:13:28,150
Misschien is dit de enige manier!

1425
01:13:28,400 --> 01:13:29,710
Wij gaan naar Palestina!

1426
01:13:30,380 --> 01:13:33,050
En hoe ben je van plan daar te komen?

1427
01:13:35,890 --> 01:13:37,950
Welk schip?

1428
01:13:38,640 --> 01:13:40,250
Voor hoeveel geld?

1429
01:13:41,050 --> 01:13:42,666
Op vleugels van adelaars,

1430
01:13:42,666 --> 01:13:43,070
hè?

1431
01:13:43,630 --> 01:13:45,930
Ik heb niet gezegd dat het gemakkelijk zal zijn.

1432
01:13:46,310 --> 01:13:48,075
Ben je echt gek geworden,

1433
01:13:48,075 --> 01:13:48,430
Zishe?

1434
01:13:48,710 --> 01:13:50,890
Hoe heeft Mendel jou gehersenspoeld?

1435
01:13:51,440 --> 01:13:53,770
Dus begraven ze je in de Joodse staat.

1436
01:13:53,770 --> 01:13:55,110
Maar totdat de Messias komt,

1437
01:13:55,110 --> 01:13:56,450
zo'n idee is godslastering.

1438
01:13:56,830 --> 01:13:57,430
Godslastering?

1439
01:13:57,550 --> 01:13:58,890
Wat bedoel je?

1440
01:13:58,910 --> 01:14:01,470
Ik ben net zo vroom als jij.

1441
01:14:01,570 --> 01:14:03,010
Ik wil gewoon leven.

1442
01:14:03,110 --> 01:14:05,290
Genoeg om onder de heerschappij van niet-joden te staan.

1443
01:14:05,350 --> 01:14:06,570
Genoeg van een slaaf zijn.

1444
01:14:07,510 --> 01:14:07,810
Een slaaf?

1445
01:14:09,990 --> 01:14:12,830
Jullie zijn niets anders dan afgodendienaars!

1446
01:14:16,430 --> 01:14:17,030
Godslasteraars!

1447
01:14:20,570 --> 01:14:21,170
Godslasteraars!

1448
01:14:21,830 --> 01:14:22,430
Godslasteraars!

1449
01:14:22,430 --> 01:14:22,750
jij,

1450
01:14:22,750 --> 01:14:23,070
Mendel!

1451
01:14:24,310 --> 01:14:25,350
Verspreid chaos!

1452
01:14:25,670 --> 01:14:27,370
Zeg dat niet!

1453
01:14:28,110 --> 01:14:28,470
Rustig,

1454
01:14:28,470 --> 01:14:29,010
hoor je?

1455
01:14:29,110 --> 01:14:31,450
Rebbe!

1456
01:14:31,450 --> 01:14:33,790
Rustig!

1457
01:14:33,790 --> 01:14:36,130
Luisteren.

1458
01:14:36,390 --> 01:14:39,350
Ik ben een rabbijn voor jullie allemaal.

1459
01:14:39,590 --> 01:14:40,850
Ja of nee?

1460
01:14:41,110 --> 01:14:42,250
Ja - ja.

1461
01:14:42,850 --> 01:14:43,870
Jullie allemaal.

1462
01:14:44,650 --> 01:14:47,690
Niet alleen orthodoxe.

1463
01:14:47,750 --> 01:14:52,410
Niet alleen orthodoxe.

1464
01:14:52,410 --> 01:14:53,130
Ik zal je een geheim geven.

1465
01:14:53,990 --> 01:14:55,410
Het geheim van kleur.

1466
01:14:58,410 --> 01:15:01,970
Joden houden maar van één kleur.

1467
01:15:01,970 --> 01:15:03,110
Grijs.

1468
01:15:03,990 --> 01:15:05,870
Waarom grijs?

1469
01:15:09,030 --> 01:15:15,810
God begon met grijs toen hij de wereld schiep.

1470
01:15:18,330 --> 01:15:22,390
Echt grijs bevat Kabbalah-geheimen.

1471
01:15:24,850 --> 01:15:25,970
Mysterie.

1472
01:15:26,010 --> 01:15:26,150
Mysterie.

1473
01:15:26,490 --> 01:15:27,610
Mysteries.

1474
01:15:27,610 --> 01:15:28,670
Van alle kleuren.

1475
01:15:30,410 --> 01:15:30,990
Allemaal.

1476
01:15:32,990 --> 01:15:35,290
Het hangt van ons af.

1477
01:15:35,290 --> 01:15:36,350
Het hangt van ons af.

1478
01:15:36,350 --> 01:15:38,610
Deze kennis begrijpen.

1479
01:15:38,870 --> 01:15:39,050
Deze kennis begrijpen.

1480
01:15:40,030 --> 01:15:42,010
Doe het goed.

1481
01:15:42,470 --> 01:15:44,590
En je zult het zien.

1482
01:15:45,010 --> 01:15:45,190
En je zult het zien.

1483
01:15:47,170 --> 01:15:48,850
Verborgen werelden.

1484
01:15:51,270 --> 01:15:52,390
Verborgen werelden.

1485
01:15:54,850 --> 01:15:58,882
Maar ga te ver,

1486
01:15:58,882 --> 01:16:03,930
en alles zal donker worden.

1487
01:16:06,750 --> 01:16:08,150
Duisternis.

1488
01:16:10,330 --> 01:16:12,770
Kijk rond.

1489
01:16:13,450 --> 01:16:16,010
Wat heeft God niet geschapen?

1490
01:16:16,010 --> 01:16:20,935
Vernietig de wereld niet,

1491
01:16:20,935 --> 01:16:22,910
jonge mensen.

1492
01:16:23,150 --> 01:16:32,150
Volg niet degenen die met brutale vlaggen zwaaien

1493
01:16:32,150 --> 01:16:33,150
kleuren,

1494
01:16:33,150 --> 01:16:40,150
en die door de blinde menigte luid wordt begroet.

1495
01:16:40,350 --> 01:16:43,630
Mendel is geen Amalik.

1496
01:16:46,010 --> 01:16:50,790
Die heidense koning die onze dood wilde.

1497
01:16:53,230 --> 01:16:54,570
Mendel?

1498
01:16:56,600 --> 01:16:58,730
Waar is hij?

1499
01:16:59,630 --> 01:17:00,250
Waar?

1500
01:17:00,390 --> 01:17:06,150
Bent u geen voorstander van de nieuwe orde?

1501
01:17:07,870 --> 01:17:09,210
Nee?

1502
01:17:11,670 --> 01:17:13,010
Au.

1503
01:17:14,750 --> 01:17:15,910
Maakt niet uit.

1504
01:17:19,450 --> 01:17:23,430
We staan ​​hier niet op vaste grond.

1505
01:17:24,550 --> 01:17:26,710
Dat zouden wij ook moeten zijn.

1506
01:17:28,650 --> 01:17:30,950
Maar dat kunnen we niet.

1507
01:17:34,710 --> 01:17:36,950
Wat zei hij?

1508
01:17:40,170 --> 01:17:41,610
Heilige Beste.

1509
01:17:41,610 --> 01:17:47,750
Wat zei hij over Mozes toen hij tegen hem vocht?

1510
01:17:47,750 --> 01:17:48,370
Amalek?

1511
01:17:48,450 --> 01:17:54,970
Hij zei wel eens dat we ons onzeker voelen in ons geloof.

1512
01:17:55,090 --> 01:17:58,010
En de enige uitweg hieruit is één.

1513
01:18:01,170 --> 01:18:02,090
Bedelen.

1514
01:18:04,090 --> 01:18:09,430
God smeken om kracht,

1515
01:18:09,430 --> 01:18:16,110
versterk ons geloof in Hem.

1516
01:18:17,110 --> 01:18:18,038
Zonder dit,

1517
01:18:18,038 --> 01:18:21,750
we vallen in de handen van kwade krachten.

1518
01:18:25,050 --> 01:18:27,630
Wij moeten ons geloof versterken.

1519
01:18:27,630 --> 01:18:37,210
Er schuilt maar één echt kwaad in Amalek.

1520
01:18:41,370 --> 01:18:43,850
Er is maar één echt kwaad.

1521
01:18:45,190 --> 01:18:47,190
Het is apathie.

1522
01:18:48,690 --> 01:18:49,910
Dat is het.

1523
01:18:52,070 --> 01:18:54,030
Onverschilligheid onder de Joden.

1524
01:18:54,370 --> 01:18:55,370
Ja.

1525
01:19:01,890 --> 01:19:05,598
Daarom strekte Mozes beide handen uit naar de

1526
01:19:05,598 --> 01:19:07,250
hemel als je tegenover Amalek staat.

1527
01:19:08,310 --> 01:19:13,410
Om zijn volk te leren niet te verdelen.

1528
01:19:18,190 --> 01:19:19,130
Eenheid.

1529
01:19:19,450 --> 01:19:23,430
Dit is het enige dat telt in de strijd

1530
01:19:23,430 --> 01:19:24,630
tegen kwade krachten.

1531
01:19:25,570 --> 01:19:26,450
Eenheid.

1532
01:19:27,570 --> 01:19:28,450
Ja.

1533
01:19:29,170 --> 01:19:30,050
Eenheid.

1534
01:19:31,710 --> 01:19:33,470
Maar in geloof.

1535
01:19:33,490 --> 01:19:35,762
Je miste met geloof,

1536
01:19:35,762 --> 01:19:36,330
Mendel.

1537
01:19:36,450 --> 01:19:37,130
Rebbe.

1538
01:19:38,390 --> 01:19:38,665
Rebbe,

1539
01:19:38,665 --> 01:19:40,590
Ik ben bang dat geloof niet genoeg zal zijn.

1540
01:19:41,130 --> 01:19:42,990
Wat bedoel je?

1541
01:19:45,230 --> 01:19:46,436
Zonder geloof,

1542
01:19:46,436 --> 01:19:48,850
er zijn alleen maar twijfels.

1543
01:19:51,030 --> 01:19:51,910
Twijfels.

1544
01:19:52,730 --> 01:19:53,816
Met de twijfel van Mendel,

1545
01:19:53,816 --> 01:19:55,270
je kunt niets doen.

1546
01:19:55,450 --> 01:19:56,250
Nee.

1547
01:19:56,990 --> 01:20:00,970
Hoe kunnen we kwade krachten zonder geloof bestrijden?

1548
01:20:01,170 --> 01:20:01,970
Hoe?

1549
01:20:02,470 --> 01:20:05,570
Door film te gebruiken?

1550
01:20:06,330 --> 01:20:07,130
Verhalen?

1551
01:20:07,570 --> 01:20:09,610
Met de hulp van Tarzan?

1552
01:20:09,610 --> 01:20:10,290
Hoe?

1553
01:20:10,290 --> 01:20:11,650
Met wapens.

1554
01:20:14,070 --> 01:20:15,376
Met wapens,

1555
01:20:15,376 --> 01:20:16,030
Rebbe.

1556
01:20:22,030 --> 01:20:24,990
Ik ben alleen benieuwd of je het op tijd haalt.

1557
01:20:25,410 --> 01:20:27,375
Breng mij naar huis,

1558
01:20:27,375 --> 01:20:28,030
zoon.

1559
01:20:28,130 --> 01:20:29,410
Ik ben moe.

1560
01:20:29,410 --> 01:20:31,750
Breng mij naar huis.

1561
01:21:22,970 --> 01:21:25,100
Breng mij naar huis,

1562
01:21:25,100 --> 01:21:25,810
zoon.

1563
01:21:25,910 --> 01:21:27,290
Ik ben moe.

1564
01:21:28,070 --> 01:21:29,230
Ik moet een pil 140 nemen.

1565
01:21:17,792 --> 01:21:18,697
Mendel,

1566
01:21:18,697 --> 01:21:20,507
mijn zoon,

1567
01:21:20,507 --> 01:21:29,557
Je kunt je niet voorstellen hoe mijn hart zingt als ik zie

1568
01:21:29,557 --> 01:21:30,472
jij.

1569
01:21:30,772 --> 01:21:32,365
Mijn hele leven,

1570
01:21:32,365 --> 01:21:35,020
Ik weigerde om me heen te kijken,

1571
01:21:35,020 --> 01:21:39,272
denkend dat alleen de Thora de waarheid bevat.

1572
01:21:41,492 --> 01:21:43,850
Ik had het mis,

1573
01:21:43,850 --> 01:21:44,636
Mendel,

1574
01:21:44,636 --> 01:21:46,212
zo fout.

1575
01:21:46,212 --> 01:21:50,564
De waarheid komt niet alleen uit de tekst,

1576
01:21:50,564 --> 01:21:56,012
maar van degene die het kan lezen.

1577
01:21:57,372 --> 01:22:00,132
Jij en je moeder,

1578
01:22:00,132 --> 01:22:04,972
jij wist dit altijd beter dan ik.

1579
01:22:06,412 --> 01:22:07,642
Vergeef mij,

1580
01:22:07,642 --> 01:22:08,257
Mendel,

1581
01:22:08,257 --> 01:22:14,407
het is moeilijk toe te geven dat je liefde dodelijk is

1582
01:22:14,407 --> 01:22:15,032
jij.

1583
01:22:17,332 --> 01:22:18,832
Wat heb ik verkeerd gedaan?

1584
01:22:19,472 --> 01:22:22,202
Hoe kon ik zo blind zijn,

1585
01:22:22,202 --> 01:22:23,112
zo egoïstisch?

1586
01:22:23,212 --> 01:22:26,348
Misschien had ze wat menselijkheid nodig,

1587
01:22:26,348 --> 01:22:27,252
maar nee.

1588
01:22:27,452 --> 01:22:29,292
Hoe kon ik haar verlaten?

1589
01:22:30,232 --> 01:22:32,152
Ze voelde zich zo ellendig.

1590
01:22:34,052 --> 01:22:35,772
Ik deed niets.

1591
01:22:37,732 --> 01:22:38,992
Het is mijn schuld.

1592
01:22:39,892 --> 01:22:41,052
Helemaal mijn schuld.

1593
01:22:41,592 --> 01:22:43,952
En ik zal deze prijs betalen.

1594
01:22:45,412 --> 01:22:46,292
Eenzaamheid.

1595
01:22:46,352 --> 01:22:47,072
Verdriet.

1596
01:22:49,632 --> 01:22:51,652
En de haat tegen mijn zoon.

1597
01:22:56,472 --> 01:22:57,112
Papa,

1598
01:22:57,112 --> 01:22:59,672
Ik haat je niet.

1599
01:23:01,032 --> 01:23:03,852
Ik was ouder dan je moeder,

1600
01:23:03,852 --> 01:23:08,552
dus ik verwachtte dat ik naar de hemel zou worden gebracht

1601
01:23:08,552 --> 01:23:09,972
tijdens een of andere storm.

1602
01:23:10,052 --> 01:23:13,912
Mijn dood had haar van verdriet kunnen redden.

1603
01:23:13,912 --> 01:23:17,592
Van het gedwongen huwelijk dat we hadden.

1604
01:23:17,952 --> 01:23:20,592
Maar toen je moeder wegging,

1605
01:23:20,592 --> 01:23:22,704
zoals Baal Shem Tov,

1606
01:23:22,704 --> 01:23:23,760
ik dacht,

1607
01:23:23,760 --> 01:23:27,456
Ik verwachtte dat ik naar de hemel zou worden gebracht,

1608
01:23:27,456 --> 01:23:31,172
zoals Elia in een vuurkolom.

1609
01:23:31,292 --> 01:23:33,052
Maar nu is het onmogelijk.

1610
01:23:33,172 --> 01:23:40,352
Omdat ik maar een half mens ben.

1611
01:23:41,552 --> 01:23:42,278
Houd op,

1612
01:23:42,278 --> 01:23:43,004
vader.

1613
01:23:43,004 --> 01:23:43,732
Stop.

1614
01:23:46,352 --> 01:23:46,848
Mendel,

1615
01:23:46,848 --> 01:23:49,332
geef de Shtetl niet de schuld.

1616
01:23:49,452 --> 01:23:52,932
Belast hem niet met het gewicht van haar schuldgevoel.

1617
01:23:53,072 --> 01:23:57,032
Dit is alleen mijn sorok.

1618
01:23:59,572 --> 01:24:00,320
Dus,

1619
01:24:00,320 --> 01:24:01,068
eindelijk,

1620
01:24:01,068 --> 01:24:03,312
Ik smeek je,

1621
01:24:03,312 --> 01:24:07,800
ontken je eigen persoonlijkheid niet,

1622
01:24:07,800 --> 01:24:10,052
je eigen ziel.

1623
01:24:10,772 --> 01:24:12,148
En voor de Shtetl,

1624
01:24:12,148 --> 01:24:13,872
dit is je ware zelf.

1625
01:24:21,872 --> 01:24:23,472
Ben je aan het lachen of huilen?

1626
01:24:24,352 --> 01:24:25,352
Wat gebeurt er?

1627
01:24:29,592 --> 01:24:31,872
Je deed me net aan Tarzan denken.

1628
01:24:32,612 --> 01:24:34,412
Ik open mijn hart.

1629
01:24:34,592 --> 01:24:38,387
En het enige wat ik terug hoor, is dat ik zo klink

1630
01:24:38,387 --> 01:24:38,732
Tarzan.

1631
01:24:39,312 --> 01:24:39,618
Nee,

1632
01:24:39,618 --> 01:24:39,924
vader,

1633
01:24:39,924 --> 01:24:40,232
nee.

1634
01:24:42,692 --> 01:24:43,332
Ik geloof het nog steeds niet.

1635
01:24:43,532 --> 01:24:43,852
Ik geloof het nog steeds niet.

1636
01:24:45,172 --> 01:24:46,184
Vergeef mij,

1637
01:24:46,184 --> 01:24:46,692
zoon.

1638
01:24:55,959 --> 01:25:01,319
Akkoord.

1639
01:25:01,359 --> 01:25:01,695
Vertel mij,

1640
01:25:01,695 --> 01:25:03,039
heb jij deze zomer gewonnen in de loterij?

1641
01:25:26,706 --> 01:25:27,361
Demy,

1642
01:25:27,361 --> 01:25:32,606
Ben jij vorige week naar de kust geweest?

1643
01:25:34,046 --> 01:25:34,906
Is dat zo lang?

1644
01:25:35,026 --> 01:25:35,650
Raak mij niet aan,

1645
01:25:35,650 --> 01:25:35,986
Dem het.

1646
01:25:36,806 --> 01:25:38,246
Hoe gaat het?.

1647
01:25:38,626 --> 01:25:39,686
Hoe zit het met de auto.

1648
01:25:39,926 --> 01:25:40,406
Oké.

1649
01:25:40,706 --> 01:25:41,186
Zullen we gaan?

1650
01:25:42,026 --> 01:25:43,046
Waar ga je heen?

1651
01:25:43,366 --> 01:25:46,146
Werd een Nongrado-persoon in jouw stad.

1652
01:25:46,266 --> 01:25:46,801
Roddel,

1653
01:25:46,801 --> 01:25:47,336
precies,

1654
01:25:47,336 --> 01:25:48,406
mijn vriend.

1655
01:25:48,446 --> 01:25:48,671
Verleden,

1656
01:25:48,671 --> 01:25:49,346
maar nog steeds vooruit.

1657
01:25:49,806 --> 01:25:50,286
Aanvallend.

1658
01:25:51,006 --> 01:25:51,236
Aanvallend,

1659
01:25:51,236 --> 01:25:52,386
maar ik hou nog steeds van je.

1660
01:25:52,426 --> 01:25:52,686
Goed,

1661
01:25:52,686 --> 01:25:52,946
goed,

1662
01:25:52,946 --> 01:25:53,206
goed.

1663
01:25:53,246 --> 01:25:54,506
Jij maakt je tenminste geen zorgen.

1664
01:25:55,586 --> 01:25:55,880
Nou,

1665
01:25:55,880 --> 01:25:58,232
Nu maar hopen dat het werkt,

1666
01:25:58,232 --> 01:25:58,526
toch?.

1667
01:25:59,466 --> 01:25:59,986
Maak je een grapje?

1668
01:26:01,166 --> 01:26:01,566
Natuurlijk,

1669
01:26:01,566 --> 01:26:02,166
het zal werken.

1670
01:26:02,826 --> 01:26:04,446
Ik weet hoe lang je hebt nagedacht.

1671
01:26:04,506 --> 01:26:05,686
Het is verdrietig voor mij om afscheid van haar te moeten nemen.

1672
01:26:06,146 --> 01:26:06,989
Hoe dan ook,

1673
01:26:06,989 --> 01:26:09,237
Ik kon niets beters bedenken dan de jouwe

1674
01:26:09,237 --> 01:26:09,806
stom idee.

1675
01:26:10,786 --> 01:26:12,592
Nu het huwelijk rond is,

1676
01:26:12,592 --> 01:26:14,406
ze heeft geen tijd voor eenzaamheid.

1677
01:26:15,626 --> 01:26:15,944
Eerlijk gezegd,

1678
01:26:15,944 --> 01:26:19,124
Ik begrijp nog steeds niet hoe het ons lukt om binnen te komen

1679
01:26:19,124 --> 01:26:19,766
zulke rommel.

1680
01:26:20,786 --> 01:26:22,246
Regel het huwelijk met die idioot.

1681
01:26:22,346 --> 01:26:24,246
Ik leek niet altijd zo slim.

1682
01:26:24,506 --> 01:26:24,856
Dim '

1683
01:26:24,856 --> 01:26:24,959
jan,

1684
01:26:24,959 --> 01:26:25,501
Dim'yan,

1685
01:26:25,501 --> 01:26:27,846
dit is een dwaasheid van zijn trawanten.

1686
01:26:28,026 --> 01:26:29,286
Hij vermoedt mijn tijd.

1687
01:26:29,986 --> 01:26:30,686
Hoer maakt bang.

1688
01:26:30,926 --> 01:26:33,284
Ze zal ze moeten afleiden om alles te laten werken

1689
01:26:33,284 --> 01:26:33,546
uit.

1690
01:26:34,066 --> 01:26:35,596
Als je geen commotie in het glas had gemaakt,

1691
01:26:35,596 --> 01:26:36,446
alles zou zijn gelukt,

1692
01:26:36,446 --> 01:26:36,626
Mendel.

1693
01:26:38,126 --> 01:26:38,986
Laten we morgen gaan.

1694
01:26:39,166 --> 01:26:39,486
Nee,

1695
01:26:39,486 --> 01:26:39,806
nee,

1696
01:26:39,806 --> 01:26:41,086
we zullen nu alles doen.

1697
01:26:41,746 --> 01:26:42,346
Vertrouw me.

1698
01:26:42,506 --> 01:26:43,271
Het kan niet zo zijn,

1699
01:26:43,271 --> 01:26:43,526
Mendel.

1700
01:26:43,626 --> 01:26:44,966
Het kan niet morgen zijn.

1701
01:26:45,066 --> 01:26:45,826
Ik heb een idee.

1702
01:26:45,886 --> 01:26:46,286
Mendel.

1703
01:26:46,706 --> 01:26:47,386
Snij jezelf,

1704
01:26:47,386 --> 01:26:47,726
broer.

1705
01:26:49,506 --> 01:26:51,046
Ik maak me geen zorgen om mezelf.

1706
01:27:02,173 --> 01:27:08,923
Hoe gaat het,

1707
01:27:08,923 --> 01:27:11,173
Mendel?

1708
01:27:12,933 --> 01:27:16,113
Ik herkende je meteen.

1709
01:27:18,913 --> 01:27:22,478
Ooit was je mijn vriend,

1710
01:27:22,478 --> 01:27:25,333
lang - lang geleden.

1711
01:27:27,053 --> 01:27:31,625
We studeerden ook samen op school,

1712
01:27:31,625 --> 01:27:33,913
naast elkaar.

1713
01:27:35,613 --> 01:27:41,553
Ik kan me de leraar voorstellen met een stok in de hand

1714
01:27:41,553 --> 01:27:42,153
hand.

1715
01:27:43,773 --> 01:27:44,444
O,

1716
01:27:44,444 --> 01:27:50,483
hoe we terug willen naar die jaren,

1717
01:27:50,483 --> 01:27:53,167
naar die prachtige leeftijd,

1718
01:27:53,167 --> 01:27:55,193
die mooie jeugd.

1719
01:27:55,333 --> 01:27:56,903
Dat leven,

1720
01:27:56,903 --> 01:28:01,613
nu zo ver van ons verwijderd.

1721
01:28:03,573 --> 01:28:04,133
O,

1722
01:28:04,133 --> 01:28:09,173
hoe we terug willen naar die jaren,

1723
01:28:09,173 --> 01:28:09,733
Mendel,

1724
01:28:09,733 --> 01:28:10,853
mijn vriend?

1725
01:28:22,513 --> 01:28:22,887
Dus,

1726
01:28:22,887 --> 01:28:24,383
waar ga je heen,

1727
01:28:24,383 --> 01:28:25,133
verloren zoon?

1728
01:28:25,333 --> 01:28:26,413
Slaap je niet thuis?

1729
01:28:26,433 --> 01:28:28,097
Dit is niet de weg buiten de stad,

1730
01:28:28,097 --> 01:28:28,513
is het?

1731
01:28:28,793 --> 01:28:29,693
Wat ben jij voor een dwaas?

1732
01:28:30,953 --> 01:28:32,333
Niet jouw zaak.

1733
01:28:32,393 --> 01:28:33,773
Niet mijn zaak?

1734
01:28:34,133 --> 01:28:35,317
Na al je woorden,

1735
01:28:35,317 --> 01:28:37,093
Denk je nog steeds dat ik een idioot ben?

1736
01:28:37,393 --> 01:28:38,073
Vertel ons,

1737
01:28:38,073 --> 01:28:39,773
waarom ben je eigenlijk hier?

1738
01:28:45,153 --> 01:28:47,897
Je denkt dat je de eigenaar bent van de jongedame,

1739
01:28:47,897 --> 01:28:50,253
maar je zult haar nooit hebben.

1740
01:28:51,153 --> 01:28:54,285
Je zult nooit begrijpen wie je bent geworden,

1741
01:28:54,285 --> 01:28:54,813
Sheiget.

1742
01:28:55,333 --> 01:28:57,013
Ik wijs je de weg naar buiten!

1743
01:28:57,093 --> 01:28:58,233
Jij schurk!

1744
01:28:58,633 --> 01:28:59,965
Goede Sjabbat,

1745
01:28:59,965 --> 01:29:00,633
vrienden.

1746
01:29:03,613 --> 01:29:06,439
Je bent hier niet betrokken bij geheime zaken,

1747
01:29:06,439 --> 01:29:07,073
ben jij?

1748
01:29:09,593 --> 01:29:10,988
Gaat het goed met je,

1749
01:29:10,988 --> 01:29:11,453
Mendele?

1750
01:29:12,233 --> 01:29:13,737
Bemoei je met je eigen zaken,

1751
01:29:13,737 --> 01:29:14,493
oude dwaas.

1752
01:29:20,153 --> 01:29:21,983
De oude krachtpatser verloor zijn mes,

1753
01:29:21,983 --> 01:29:23,813
maar hij heeft nog steeds een dolk.

1754
01:29:25,333 --> 01:29:27,993
En ik ben er net zo goed in.

1755
01:29:32,613 --> 01:29:33,633
Laat hem gaan.

1756
01:29:36,273 --> 01:29:37,149
Immers,

1757
01:29:37,149 --> 01:29:41,093
je weet nooit hoe een oude dwaas zal reageren.

1758
01:29:42,893 --> 01:29:46,703
Ik kon je vader-koopman niet uitstaan.

1759
01:29:46,703 --> 01:29:47,053
helemaal niet.

1760
01:29:47,473 --> 01:29:48,913
Luister niet naar hem,

1761
01:29:48,913 --> 01:29:49,273
jongens.

1762
01:29:52,413 --> 01:29:54,053
Hij is nu.

1763
01:29:55,893 --> 01:29:57,273
Vecht tegen mij.

1764
01:29:57,873 --> 01:29:58,973
Kom op.

1765
01:30:00,173 --> 01:30:01,533
Kom naar mij.

1766
01:30:02,193 --> 01:30:03,585
Ga naar mijn jongen,

1767
01:30:03,585 --> 01:30:03,933
Gerson.

1768
01:30:04,093 --> 01:30:04,653
Kom op.

1769
01:30:04,693 --> 01:30:05,933
Je zult er spijt van krijgen.

1770
01:30:07,293 --> 01:30:09,233
Ga weg hier,

1771
01:30:09,233 --> 01:30:10,693
jullie nutteloze lafaards.

1772
01:30:10,913 --> 01:30:11,693
Ga weg!

1773
01:30:15,693 --> 01:30:16,473
Jonge man!

1774
01:30:17,033 --> 01:30:17,813
Goededag.

1775
01:30:19,613 --> 01:30:20,273
Jonge man!

1776
01:30:20,833 --> 01:30:21,633
Jonge man,

1777
01:30:21,633 --> 01:30:22,033
wacht!

1778
01:30:23,033 --> 01:30:23,693
Hoi!

1779
01:30:29,453 --> 01:30:30,113
Hoi!

1780
01:30:30,253 --> 01:30:30,533
Nee!

1781
01:30:30,913 --> 01:30:31,903
Dit is verboden!

1782
01:30:32,613 --> 01:30:35,393
Je kunt mijn dochter nu niet zien!

1783
01:30:35,393 --> 01:30:36,513
Het zou zonde zijn!

1784
01:30:37,133 --> 01:30:38,453
Wat is er mis met jou,

1785
01:30:38,453 --> 01:30:39,113
mijn jongen?

1786
01:30:39,393 --> 01:30:39,690
Dina,

1787
01:30:39,690 --> 01:30:41,473
Ik moet met haar praten.

1788
01:30:41,773 --> 01:30:42,753
Laat mij gaan!

1789
01:30:43,933 --> 01:30:45,693
Zweer op je leven.

1790
01:30:45,693 --> 01:30:47,413
Je zult niet passeren.

1791
01:30:47,593 --> 01:30:48,733
Niet voor niets.

1792
01:30:49,513 --> 01:30:50,031
Polly,

1793
01:30:50,031 --> 01:30:53,657
je moet gek geworden zijn.

1794
01:30:53,657 --> 01:30:55,213
Open de deur.

1795
01:30:55,273 --> 01:30:57,033
Ik moet met mijn vrouw praten.

1796
01:30:57,313 --> 01:30:57,973
Hoi!

1797
01:30:58,273 --> 01:30:59,013
Hoi!

1798
01:30:59,453 --> 01:31:00,193
Doe open!

1799
01:31:00,533 --> 01:31:01,273
Hoi!

1800
01:31:02,193 --> 01:31:02,933
Hoi!

1801
01:31:07,473 --> 01:31:08,150
Polly,

1802
01:31:08,150 --> 01:31:09,504
volgens de wet,

1803
01:31:09,504 --> 01:31:12,893
ze is nog niet je vrouw.

1804
01:31:12,893 --> 01:31:13,853
Weet je,

1805
01:31:13,853 --> 01:31:16,253
net zo goed als ik.

1806
01:31:19,493 --> 01:31:23,193
Daarom verzoek ik u dringend om nu te vertrekken.

1807
01:31:24,693 --> 01:31:29,553
Laat mijn dochter alstublieft rusten tot de bruiloft.

1808
01:32:18,326 --> 01:32:33,591
Storbritannia 아 에이 에이 Kind,

1809
01:32:33,591 --> 01:32:36,644
kind,

1810
01:32:36,644 --> 01:32:51,909
waar heb je geslapen,

1811
01:32:51,909 --> 01:32:58,015
mijn liefste,

1812
01:32:58,015 --> 01:33:04,122
kleine kat?

1813
01:33:46,842 --> 01:34:32,140
Svanskog-team'

1814
01:34:32,140 --> 01:34:33,700
Waar ligt Mendel?

1815
01:34:34,700 --> 01:34:35,528
Weet je,

1816
01:34:35,528 --> 01:34:35,804
misschien,

1817
01:34:35,804 --> 01:34:36,080
hier?

1818
01:34:37,200 --> 01:34:37,500
Wat,

1819
01:34:37,500 --> 01:34:39,000
verdwaald onderweg?

1820
01:34:39,480 --> 01:34:40,200
Mendel!

1821
01:34:41,080 --> 01:34:41,440
Mendel!

1822
01:34:47,100 --> 01:34:47,705
Hé,

1823
01:34:47,705 --> 01:34:49,520
wie heeft dit gedaan?

1824
01:34:49,640 --> 01:34:50,380
Het is niets,

1825
01:34:50,380 --> 01:34:51,860
Ik vertel het je later.

1826
01:34:52,120 --> 01:34:53,680
Gaat het?

1827
01:34:54,220 --> 01:34:54,610
Mendel,

1828
01:34:54,610 --> 01:34:56,560
Ik heb je zo gemist!

1829
01:35:03,660 --> 01:35:04,240
Gaat het?

1830
01:35:04,240 --> 01:35:04,525
O,

1831
01:35:04,525 --> 01:35:04,810
Kotri,

1832
01:35:04,810 --> 01:35:05,380
laten we gaan.

1833
01:35:05,900 --> 01:35:06,980
Voor zonsopgang.

1834
01:35:07,540 --> 01:35:08,172
Laten we de rivier oversteken,

1835
01:35:08,172 --> 01:35:09,120
Vanaf daar weet ik de weg.

1836
01:35:09,260 --> 01:35:10,037
Maar je kunt 's nachts niet uitgaan,

1837
01:35:10,037 --> 01:35:10,600
omdat daar moerassen zijn.

1838
01:35:10,980 --> 01:35:12,060
En weet je wat?

1839
01:35:12,580 --> 01:35:14,460
Ik heb iets.

1840
01:35:17,500 --> 01:35:18,660
Op mijn manier.

1841
01:35:23,160 --> 01:35:24,320
Weet je het zeker?

1842
01:35:24,320 --> 01:35:24,627
Zikhare,

1843
01:35:24,627 --> 01:35:24,934
Zikhare,

1844
01:35:24,934 --> 01:35:27,700
Weet je op hoeveel boodschappers ik heb gekauwd?

1845
01:35:28,100 --> 01:35:29,555
Ik ging dit bos in,

1846
01:35:29,555 --> 01:35:31,600
Ik dwaalde rond totdat ik deze hut vond.

1847
01:35:31,620 --> 01:35:32,720
Je denkt misschien dat ik een boswachter ben?

1848
01:35:33,060 --> 01:35:33,300
Het is duidelijk,

1849
01:35:33,300 --> 01:35:34,260
Ik ben geen boswachter,

1850
01:35:34,260 --> 01:35:35,460
dus ik wil het vieren.

1851
01:35:35,700 --> 01:35:36,326
Kom op,

1852
01:35:36,326 --> 01:35:36,640
drinken.

1853
01:35:36,760 --> 01:35:37,620
En jij?

1854
01:35:44,540 --> 01:35:46,040
Zoals op het droge.

1855
01:35:48,500 --> 01:35:48,940
Poging.

1856
01:35:56,689 --> 01:36:03,169
Hoe zal het leven er nu uitzien?

1857
01:36:08,929 --> 01:36:09,759
Mooi,

1858
01:36:09,759 --> 01:36:10,589
ongelooflijk,

1859
01:36:10,589 --> 01:36:12,249
gelukkig leven.

1860
01:36:12,829 --> 01:36:15,289
Maar de oorlog nadert.

1861
01:36:15,569 --> 01:36:17,109
Nee,

1862
01:36:17,109 --> 01:36:18,649
stop.

1863
01:36:18,829 --> 01:36:20,169
Dit kan niet worden vermeden.

1864
01:36:20,329 --> 01:36:20,591
Nee,

1865
01:36:20,591 --> 01:36:21,115
stop niet,

1866
01:36:21,115 --> 01:36:22,689
we weten niet wat er werkelijk gebeurt.

1867
01:36:25,189 --> 01:36:25,416
Gasten,

1868
01:36:25,416 --> 01:36:27,009
heb je afscheid genomen van je vader?

1869
01:36:28,829 --> 01:36:29,309
Ja.

1870
01:36:32,149 --> 01:36:33,109
Jij ook?

1871
01:36:33,449 --> 01:36:35,149
Heb je met je ouders gepraat?

1872
01:36:35,589 --> 01:36:36,169
Hoe zit het met mij?

1873
01:36:37,729 --> 01:36:39,009
Wat moest ik ze vertellen?

1874
01:36:40,869 --> 01:36:43,029
Papa is een oude dwaas die alleen weet wat whisky

1875
01:36:43,029 --> 01:36:43,249
is.

1876
01:36:46,329 --> 01:36:48,009
En moeder zegt nooit iets tegen hem.

1877
01:36:50,829 --> 01:36:51,289
Weet je,

1878
01:36:51,289 --> 01:36:52,669
Ik wilde al heel lang rustig werken.

1879
01:36:52,689 --> 01:36:53,309
Je bent weer bij ze.

1880
01:36:55,049 --> 01:36:55,813
Maar nu,

1881
01:36:55,813 --> 01:36:56,195
Mendel,

1882
01:36:56,195 --> 01:36:59,633
Je zult niet alleen een geweldige filmregisseur zijn,

1883
01:36:59,633 --> 01:37:02,689
Ik ga ook verhalen filmen voor mensen,

1884
01:37:02,689 --> 01:37:03,849
voor de natie.

1885
01:37:03,989 --> 01:37:07,409
Ik zal je voorstellen aan Donskoy.

1886
01:37:07,849 --> 01:37:08,723
En jij,

1887
01:37:08,723 --> 01:37:09,597
jonge,

1888
01:37:09,597 --> 01:37:11,789
je ziet het atelier van Dovzhenko.

1889
01:37:12,449 --> 01:37:13,309
En ik?

1890
01:37:13,689 --> 01:37:17,129
En dan zal ik de volgende Kosheverova zijn.

1891
01:37:17,269 --> 01:37:19,409
Ik zal een vrouw zijn,

1892
01:37:19,409 --> 01:37:21,549
een groot Sovjet-filmregisseur.

1893
01:37:21,549 --> 01:37:23,769
Miljoenen mensen zullen naar de mijne kijken.

1894
01:37:23,829 --> 01:37:25,129
Geloof jij alles?

1895
01:37:25,129 --> 01:37:25,621
Er zijn miljoenen,

1896
01:37:25,621 --> 01:37:26,769
misschien wij tweeën met Mendel.

1897
01:37:27,189 --> 01:37:27,829
Wat?

1898
01:37:28,169 --> 01:37:29,169
Wil je vechten?

1899
01:37:35,109 --> 01:37:35,789
Ik ben het,

1900
01:37:35,789 --> 01:37:37,149
als we vrij zijn.

1901
01:37:47,589 --> 01:37:48,229
Mendel.

1902
01:37:48,229 --> 01:37:52,849
Ik zag je eerder met al die mannen praten.

1903
01:37:52,989 --> 01:37:53,517
Maar,

1904
01:37:53,517 --> 01:37:54,045
Mendel,

1905
01:37:54,045 --> 01:37:59,853
Het was zo vreemd om je zo te zien met de mijne

1906
01:37:59,853 --> 01:38:00,389
vader.

1907
01:38:01,509 --> 01:38:03,329
Gesmeed in deze woede.

1908
01:38:03,969 --> 01:38:09,629
Je was zo onrustig.

1909
01:38:10,229 --> 01:38:10,679
Ja,

1910
01:38:10,679 --> 01:38:11,129
Mendel,

1911
01:38:11,129 --> 01:38:14,729
gewoon een tong die op de juiste plaats hangt.

1912
01:38:14,849 --> 01:38:16,069
Ik werk niet altijd.

1913
01:38:18,229 --> 01:38:19,449
Ik kijk naar mijn vader.

1914
01:38:20,979 --> 01:38:22,889
Vind je het spannend?

1915
01:38:23,369 --> 01:38:24,124
Verdomd '

1916
01:38:24,124 --> 01:38:24,379
het,

1917
01:38:24,379 --> 01:38:24,889
je bent walgelijk.

1918
01:38:25,029 --> 01:38:25,405
Verdomd '

1919
01:38:25,405 --> 01:38:25,869
Ik weet het!

1920
01:38:29,849 --> 01:38:33,329
Dit is niet het laatste mooie wat we zullen horen

1921
01:38:33,329 --> 01:38:34,029
van hem.

1922
01:38:34,209 --> 01:38:39,909
Maar als dat de prijs is die we moeten betalen om van de ziekte af te komen

1923
01:38:39,909 --> 01:38:40,384
folie,

1924
01:38:40,384 --> 01:38:42,289
is het de moeite waard?

1925
01:38:43,069 --> 01:38:45,529
Misschien zien we ze ooit allemaal nog eens terug.

1926
01:38:45,709 --> 01:38:46,969
Folie en anderen.

1927
01:38:47,049 --> 01:38:47,829
En we zullen vrede sluiten.

1928
01:38:52,609 --> 01:38:52,964
Mendele,

1929
01:38:52,964 --> 01:38:54,739
we zijn nog niet eens weg,

1930
01:38:54,739 --> 01:38:57,229
en je bent al van plan terug te komen?

1931
01:38:58,629 --> 01:39:04,329
Ik zeg alleen dat we misschien op een dag terugkomen

1932
01:39:04,329 --> 01:39:06,049
en zie ze.

1933
01:39:08,349 --> 01:39:10,153
Ik denk dat we de prijs van alcohol op Sp

1934
01:39:10,153 --> 01:39:10,319
'

1935
01:39:10,319 --> 01:39:10,529
yaninnya.

1936
01:39:12,209 --> 01:39:13,329
Ik heb nog steeds bogen.

1937
01:39:14,349 --> 01:39:14,949
Hij was er nog.

1938
01:39:19,329 --> 01:39:19,745
Mendele,

1939
01:39:19,745 --> 01:39:21,829
Ik heb iets voor je.

1940
01:39:29,889 --> 01:39:31,383
Het is niet veel,

1941
01:39:31,383 --> 01:39:34,869
maar het deed me aan jou denken.

1942
01:39:35,749 --> 01:39:37,429
We hebben dezelfde dromen,

1943
01:39:37,429 --> 01:39:37,769
toch?

1944
01:39:38,489 --> 01:39:39,769
Alleen nu.

1945
01:39:40,849 --> 01:39:43,889
Ik zal hier geen probleem meer mee hebben.

1946
01:39:46,469 --> 01:39:47,429
Mendele.

1947
01:39:47,449 --> 01:39:47,929
Mendele.

1948
01:39:48,569 --> 01:39:49,529
Mendele.

1949
01:39:49,529 --> 01:39:51,349
Jammer dat ik niet eerder terugkwam.

1950
01:39:51,769 --> 01:39:54,349
Ik moest eerder terugkomen.

1951
01:39:54,549 --> 01:39:58,689
Het belangrijkste is dat je nu hier bent.

1952
01:40:08,669 --> 01:40:10,249
Ze heeft gelijk.

1953
01:40:11,149 --> 01:40:12,861
En laten we nu drinken,

1954
01:40:12,861 --> 01:40:13,289
broer.

1955
01:40:13,289 --> 01:40:13,909
Proost.

1956
01:40:13,909 --> 01:40:13,989
Goed.

1957
01:40:18,449 --> 01:40:20,289
Op mijn moeder.

1958
01:40:21,189 --> 01:40:23,229
Op ons nieuwe leven.

1959
01:40:24,949 --> 01:40:25,749
Chaim!

1960
01:40:27,309 --> 01:40:28,109
De chaim.

1961
01:40:31,249 --> 01:40:32,169
Nog een keer.

1962
01:40:43,909 --> 01:40:44,069
Nog een keer.

1963
01:40:50,254 --> 01:40:52,394
Is dit niet juist?

1964
01:40:54,914 --> 01:40:55,654
Is het niet verkeerd?

1965
01:40:55,814 --> 01:40:56,814
Waarom wist je het niet?

1966
01:40:56,894 --> 01:40:57,114
Zojuist?

1967
01:40:57,534 --> 01:41:23,591
O,

1968
01:41:23,591 --> 01:43:07,823
dus ik weet het niet.

1969
01:43:07,823 --> 01:43:08,391
Ik weet het niet.

1970
01:43:33,480 --> 01:44:03,766
Svanskog Bedankt voor het eten.

1971
01:44:28,404 --> 01:44:33,604
dem

1972
01:44:33,604 --> 01:44:33,849
jan,

1973
01:44:33,849 --> 01:44:34,359
Dem yan,

1974
01:44:34,359 --> 01:44:35,214
Dem yan,

1975
01:44:35,214 --> 01:44:35,804
Dem yan.

1976
01:44:37,724 --> 01:44:38,364
De Duitsers zijn hier.

1977
01:44:40,204 --> 01:44:41,664
Dit is wat er gebeurt.

1978
01:44:41,664 --> 01:44:42,464
Hoe laat is het?

1979
01:44:42,664 --> 01:44:43,404
Ga met Yuna mee.

1980
01:44:43,484 --> 01:44:44,784
Ik moet Tishtek meenemen.

1981
01:44:46,184 --> 01:44:46,325
Tishtek,

1982
01:44:46,325 --> 01:44:47,594
Als de Duitsers hier niet op tijd zijn,

1983
01:44:47,594 --> 01:44:48,164
ze zullen het niet redden.

1984
01:44:48,204 --> 01:44:48,644
Laat mij gaan.

1985
01:44:48,684 --> 01:44:50,384
Wij hebben geen tijd voor gesprekken.

1986
01:44:50,644 --> 01:44:51,724
Doe wat ik zeg.

1987
01:44:52,284 --> 01:44:52,724
Bespaar jezelf.

1988
01:44:53,884 --> 01:44:54,384
jong,

1989
01:44:54,384 --> 01:44:54,884
lieve,

1990
01:44:54,884 --> 01:44:56,384
Ik kan niet weggaan.

1991
01:44:56,384 --> 01:44:56,464
Jij.

1992
01:44:57,564 --> 01:44:57,929
Dem '

1993
01:44:57,929 --> 01:44:58,100
jan,

1994
01:44:58,100 --> 01:44:58,442
neem haar,

1995
01:44:58,442 --> 01:44:58,904
Dem'yan.

1996
01:45:00,724 --> 01:45:01,044
Mendel.

1997
01:45:01,144 --> 01:45:02,444
Ik moet Shtet waarschuwen.

1998
01:45:30,509 --> 01:45:35,889
Folia!

1999
01:45:35,989 --> 01:45:36,609
Folia,

2000
01:45:36,609 --> 01:45:37,229
luister,

2001
01:45:37,229 --> 01:45:37,849
Duitsers!

2002
01:45:38,889 --> 01:45:40,649
Ik zal je vermoorden!

2003
01:46:38,913 --> 01:46:54,245
Ondertiteling door DimaTorzok Son,

2004
01:46:54,245 --> 01:47:05,750
je bent teruggekeerd.

2005
01:50:52,193 --> 01:51:26,577
© transcriptie Emily Beynon © transcriptie Emily Beynon

2006
01:51:26,577 --> 01:52:00,961
© transcriptie Emily Beynon © transcriptie Emily Beynon

2007
01:52:00,961 --> 01:52:22,451
© transcriptie Emily Beynon Oiven,

2008
01:52:22,451 --> 01:52:26,749
oven,

2009
01:52:26,749 --> 01:52:39,643
twee tumba's zitten,

2010
01:52:39,643 --> 01:52:43,941
tumba,

2011
01:52:43,941 --> 01:53:01,133
tumbaba Nid is een belangrijk onderdeel,

2012
01:53:01,133 --> 01:53:18,325
wees geen tumba,

2013
01:53:18,325 --> 01:53:22,623
tumba,

2014
01:53:22,623 --> 01:53:26,925
tumbaba.